Глава 11 / Roundhouse :: Комиксы :: Duke Stewart :: artist :: супергерои :: повседневность

RoundhouseКомиксыDuke Stewartartistсупергероиповседневность

Глава 11

по факту 10, но чтоб не сбивать нумерацию...

ТЫ УШЛА
в штопор
ЗА Твоими ОвЦАМИ ГОРА ТОРТИКОв.
Я бЛб ЗАКОНЧИЛА ПРОШЛЫЙ ОбМбСТР.
р
ТЫ ПРбДОТАвЛЯ-бШЬ, КАКОб вПб-. ЧАТЛбНИб ЭТО к ООТАвИТР,Roundhouse,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,Duke Stewart,artist,супергерои,повседневность

$Круглый Ьтл, Глдйд 11 — Учиться но-илохсли). к йшис(кои5е \>у Рикс ЗДпмгк £р\%оЛе 11 — (.сдктид, ТЬс НдЫ УЦ. ты и ПРАВДА уочешь МеИЯ ПОДСТАВИТЬ к сегодня. х знаЮ/ что не поуо*е, НО Я ПРОСТО ПЫТАЮСЬ сделАТь твою *изиь легче. пойдем СО МНОЙ/ МОЙ СЛАДУИИ уеусиу ФРедд й/ й я поделюсь с тобой своим$

$Круглый догл. Глайа 11 — Учиться но-нлсмми. ■■■■ Коин^оиъе Ьу Ри& / посмотри внимательно/Щ ( И ТЫ УВИДИШЬ, ЧТО Я РАЗ- ' ДАЛА И^^ОТОРЫМ ОДИОГРУП-ПИИКАМ ЗЛАСТ^РЫ С ДРОТИКАМИ ёСЛИ Я ИАЧИУ ЗАСЫПАТЬ ОМИ ДОЛЖНЫ ВУДУТ ОТКРЫТЬ огонь. ЯЦ Фекмг-к ЬрхыАе 11 ~ 1елтщ> ТУ \\ard КЦ ПОДОЖДИ, А У$

Крцгтй дом. Глдйа 11 — Учиться ио-имхаму. ■■• Коил&ои^е Ьу Рике Ъкеиягк. Вр^оЛе И — иагт'ид. ТУ НаЫ IОду.
возможно, ТЫ И
6ЫЛА бы ПРАВА, 6СЛИ 6Ы Я КОГДА-ЛИбО ОШИбАЛАСЬ ВЧёМ-ЛИбО ЗА ВСЮ ИСТОРИЮ
всблбииой.
Иб /очешь объяснить ВОН ТбА/1 6ДИИОРОГАМ, (10Ч6МУ ТЫ СЧИТАбШЬ, ЧТО ЭТО ТАКАЯ,Roundhouse

Взято из mangalib.me

"... в выигрыЩе", ай

Kurtion

16.04.2021, 14:15

ссылка

-1,1

"Можешь сказать мне это" - это "Tell me about it", что ли? Так оно переводится как "мне-то можешь не рассказывать" либо "а то я не знаю" - обиходное выражение.

Эх, как тяжко жить с хорошим знанием английского. Либо сам сидишь делаешь эти ебучие переводы, чтобы всё было правильно, либо сиди смотри, как переводы поганят школьницы.

16.04.2021, 14:44

-1,1

16.04.2021, 14:57

-0,9

И что? Это иной вариант фразы "tell me about it" и претензия остаётся.

RaptorAnton

16.04.2021, 15:40

ссылка

-1,2

хоть и не я занимался переводом, но твоя версия сюда не очень-то вписывается

den_k

16.04.2021, 15:49

ссылка

0,0

Да нет, по смыслу вполне подходит. Они друг друга хорошо знают и потому она отвечает на жалобы, что прекрасно осведомлена о ее проблемах
Но это так, чисто придраться, хотя меня тоже коробит видеть ошибки по типу "Я вижу" в фразе "I see"

angryrus

16.04.2021, 16:08

ссылка

0,0

при таком переводе выходит, что она произносит "можешь мне не говорить (а то я не знаю) ... но можешь ли ты это сказать это вот этому видео с котенком, спящем в ботинке"
выходит, по меньшей мере, косноязычно

den_k

16.04.2021, 16:16

ссылка

0,0

Как вариант, "you can say that to me..." можно было перевести на "расскажи мне это", как бы, с подъёбкой. Опять же, не факт, что переводчик выдадит именно такой вариант.