https://www.reddit.com/r/funny/comments/lkdgf7/little_bookworm/ / Комиксы :: книга :: книжный магазин

ЗДРАВСТВУЙТЕ, .НЕМ МОГУ ПОМОЧЬ?
Я ИЩУ АВТОРА НОВОЙ КНИГИ О МУЖЧИНАХ С МААЕНЬКИМИ ЧАЕНАМИ?
пот1бб1£ту;
ПРОСТИТЕ, Я НЕ УВЕРЕНА, ЧТО НАЙДУ ЕГО.
ДА, ЭТО ТА САМАЯ КНИГА!,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,книга,книжный магазин

https://www.reddit.com/r/funny/comments/lkdgf7/little_bookworm/

Перевод неверный, откуда во втором фрейме взялся автор, когда в оригинале вопрос о поступлении книги на конкретную тему.

NikSharp

16.02.2021, 07:03

ссылка

-0,6

Чтобы сохранить согласование в каламбуре: книга -- "она" и не подходит.

Bradabar

16.02.2021, 07:07

ссылка

+2,7

Можно было вместо книги использовать слово "журнал", например.

sVs7

16.02.2021, 07:13

ссылка

0,0

- У вас есть журнал со статьёй про мужчин с маленькими членами?
- Не уверена, что смогу его найти.
- Да-да та самая!

Ну не знаю, ИМХО подобные шутейки не стоят того, чтобы ебаться с их адекватным переводом (да и с перводом вообще).

Bradabar

16.02.2021, 07:18

ссылка

+1,1

- У вас есть новый журнал про мужчин с маленькими членами?
- Не думаю, что смогу его найти.
- Да-да, тот самый!

sVs7

16.02.2021, 07:20

ссылка

+1,2

Не звучит как для название журнала: это ж периодика, а там сложные названия издания не в почёте. Было бы нечто вроде "Вечерний Мелкочлен" максимум.
А так и отмазка продавца вменяемая: это ж не библиотекарь, чтобы по названию главы книгу вспомнить. И статья с броским заголовком, хуле.

Bradabar

16.02.2021, 07:26

ссылка

0,0

- У вас есть новый журнал для мужчин с маленькими членами?
- Не думаю, что смогу его найти.
- Да-да, тот самый!

sVs7

16.02.2021, 07:30

ссылка

0,0

сразу видно канадцы