Возможно, Пироксилин вдохновлялся песенкой HMKids с неверным написанием "АрбитРес" (на реахтуре, судя по всему, объединили посты с правильным (<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwh.reactor.cc%2Ftag%2FAdeptus%2BArbites" target="_blank" rel="nofollow">http://wh.reactor.cc/tag/Adeptus+Arbites</a>) и неправильным (<a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwh.reactor.cc%2Ftag%2FAdeptus%2BArbitres" target="_blank" rel="nofollow">http://wh.reactor.cc/tag/Adeptus+Arbitres</a>) написаниями тегов.

Видимо ГВ тоже наебались

А что не так с тегом и названием?

Или, что более вероятно, челик думал, что и в оригинале они тоже Arbitres

ну ок, был неправ. перекладываю вину на переводчиков Блэк Лайбрари, у которых во всех книгах арбитры и Адептус Арбитрес

Перевод на русский вполне допустимый, имхо, т.к. по сути они и есть арбитры\судьи и в отличие от остальной братии (кустодес, астартес, сороритас) трансформация для более привычного  <br>
и понятного русскоязычному человеку звучания\написания получается минимальной.

но вводит в заблуждение относительно оригинального написания)

Ну, примерно это я и сказал. <br>
<br>
Правда, не обязательно дело в ХМКидс,  в  как минимум двух русских Вики они тоже Арбитрес, хотя слух подобная переводческая адаптация не режет, если честно (ну, разве что адептам Шона, истерящим про "АРБАЙТЕС! ОНИ АРБАЙТЕС!", хотя это тоже не верно, в Вахе закос под латынь, на современном английском оно бы писалось arbiters).

Не так критично, в отличие от того же самого Робутэ Гулимана

ЕРЕСЬ. Император закон.

furry.reactor.cc

su.reactor.cc

Witches.reactor.cc

arda.reactor.cc

whfb.reactor.cc

wh.reactor.cc

Warhammer Fantasy

warhammer 40k

jonboy2312

peperou9

PersonalAmi

Adeptus Arbites

furry

flick

сделал сам

фэндомы

Steam

Imperium

реактор

CuteSexyRobutts

Steam халява

Dungeons & Doodles

Hoshimi Miyabi

новый движок

BasedBinkie

Комиксы

IskanderednaksI

aiu404l

Халява

JoyReactor Visitor

Zenless Zone Zero

Strike Witches

политика

texic

Luce

Warhammer 40000

Габитал

artist

TheWillowFox

kuromimio. cosplay

Мемы

zysora

Vegeta in the rain

Пособие по убийству героев

cake506

Acomv414

motioncosplays

kiyokatsu (kyktsu0908)

aunitere

Anime Artist

neNeko

Wh Песочница

Steven Universe

Krakenkatz

Выборы в США

Арда

Kittew

SwainArt

Warhammer 40000(wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник) :: Wh Песочница :: фэндомы :: Adeptus Arbites :: Imperium(Империум) :: сделал сам(нарисовал сам, сфоткал сам, написал сам, придумал сам, перевел сам)

warhammer 40k :: Wh Песочница :: фэндомы :: Adeptus Arbites :: Imperium :: сделал сам