У него ступор мозговины
У него ступор мозговины
Он тупой!
Ссылка в описании!
Ему нужны пилюли в мозг
Как и у переводчика. Блядь, ну не говорят у нас "паста", говорят "макароны". Different shapes of pasta - разные формы макарон, буквально. Ну там спиральки, звёздочки, ракушки.
Но домашняя паста Карбонара великолепна же.
Но откуда в ней прям "куски"? Может он сухую зубную пасту ест?
Версия с зубной пастой мне нравилась больше((
Да, уже понял. Сначала подумал, что разные форма пасты - это типа разные блюда, карбонара там, альфредо и т.д. При переводе не дошло, что речь о просто о разной форме макарон.. Штош, бывает
Тащемта, разные формы макарон подразумевают также разные блюда из них. Спагетти, равиоли, и лазанья - это, вобщем-то, всё формы пасты. Но лазанья почти строго привязана к блюду, равиоли менее строго, со спагетти больше рецептов, но запекать их как лазанью нормальный человек не будет.
"Different shapes of pasta" - ну не куски, может "доли", "части".
О, кстати да. Наверно так.
Тут скорее косяк перевода. Разные "shapes рус.формы" - по смыслу переводим как "разные виды пасты". Ну и вероятно макароны со сливками и ветчиной действительно не очень здоровая еда, сравнительно с какой-то пареной брокколи. Но зачем такое детство, на пареной брокколи, да еще и без пеки в 21 веке?
Ну, виды все же kinds, types, classes. Там вон выше скорее всего верный вариант дали. "Макарончики разной формы"
Я весь во внимании.
Нахера здесь тег "гифки с предысторией"?
Случайно был добавлен. Как я понял, кнопка "неправильные теги!" нихрена не работает
Кнопка "Неправильные теги!" отправляет уведомление модерапторам. Жди, когда они проснутся.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!