Перевел специально для JoyReactor.(исправлено)
ТРОГАТЕЛЬНО
16.07.2020, 07:34
Ну это такое явление, как жизнь. Точь в точь.
Жизнь как явление, перелогинься.
У меня так в Sims не только животные тонули.
Типичное: "сперва добейся, потом критикуй". Лол, чувак! Смысл тебе что-то доказывать? Ты сам-то хоть читал свой перевод? Мало того что английский не знаешь, - у тебя и с русским проблемы. Использование гугл-транслейта делает тебя не переводчиком, а очередным "надмозгом".
Да как два пальца. Тебе просто нужно больше практики. Кое где есть проблема с пониманием контекста и ошибки во временах. Перевод неплох, но слишком "в лоб" и из за этого возникают ошибки.
-Бедняжка. Эти бассейны - сплошная западня (такие ловушки - эти бассеины). Мне жаль, я не смог спас…
-Дыши! Прошу тебя! Да! У тебя получилось!
-А, это ты…жизнь
-Ха! Еще одна победа для живых. Получи (выкуси) мистер Смерть.
-Хахахаха… Обожаю проигрывать тебе
-Без обид мой дорогой друг. Я уверено, что все мои дети будут в хороших руках, как только они покинут мое царство. Каждая жизнь, которую я приношу в этот мир…
-Никогда не будет забыта в моём
-Я вырастила тебе прекраснейшие цветы, но они только увядают в твоих руках.
-Не волнуйся. Поверь, я получаю их все.
-Бедняжка. Эти бассейны - сплошная западня (такие ловушки - эти бассеины). Мне жаль, я не смог спас…
-Дыши! Прошу тебя! Да! У тебя получилось!
-А, это ты…жизнь
-Ха! Еще одна победа для живых. Получи (выкуси) мистер Смерть.
-Хахахаха… Обожаю проигрывать тебе
-Без обид мой дорогой друг. Я уверено, что все мои дети будут в хороших руках, как только они покинут мое царство. Каждая жизнь, которую я приношу в этот мир…
-Никогда не будет забыта в моём
-Я вырастила тебе прекраснейшие цветы, но они только увядают в твоих руках.
-Не волнуйся. Поверь, я получаю их все.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
