Arknights | Сюжет на Русском - 0-0 (Пролог) / Arknights :: Игры :: видео :: Перевод Arknights

Arafel

ArknightsИгрывидеоПеревод Arknights

Arknights | Сюжет на Русском - 0-0 (Пролог)

Я с несколькими нашими Реакторчанами из Дискорд сервера по Arknights решили взяться за перевод сюжета игры.

Раз никто не берётся, знач возьмутся пидоры с Джоя ¯\_(ツ)_/¯

Пока готов пролог. Активно ведётся перевод следующих глав.

О посте

Комментарии

36

05.07.20, 19:59

+58,4

Для желающих присоединиться к нашему серверу, милости просим.
Общение, помощь и переводы личных дел оперативников.
https://discord.gg/8RckxFt

Arafel

05.07.2020, 20:00

ссылка

+8,4

отлично , хорошая работа , я думаю тоже присоединюсь ибо в сюжет уже давно сам пытаюсь разобрать

dofus

05.07.2020, 20:29

ссылка

+7,5

anon

05.07.2020, 20:03

ссылка

+15,9

Охуенно.

CKuJIJI

05.07.2020, 20:05

ссылка

+10,0

Не знаю, что здесь происходит, но девушки со звериными ушками убедили меня в вашей правоте.

Devilogical

05.07.2020, 20:21

ссылка

+14,3

кРУТО а то мои знания ограничиваются только этим кубом

Sikyk

05.07.2020, 20:36

ссылка

-2,4

Знания хорошие, только не в ту сторону. Это другая гача.

Свин

05.07.2020, 20:42

ссылка

+9,5

Он пытался =)

Arafel

05.07.2020, 20:43

ссылка

+3,3

Бл, то есть это разные игры. А то а думал с чего у них уши появились.

Sikyk

05.07.2020, 20:50

ссылка

+2,1

Давно хотел узнать, кто же эти миленькие девочки с ушками, рожками и оружием в моей ленте. Визуальный стиль артов отличный, сразу зацепил контрастом какого-то мрачного мира и няшных персонажек. Но от знакомства с этим миром меня отталкивало неприятие мобильных игр, и незнание языка. А так, в виде визуальной новеллы, игра будет лучше восприниматься.

Dorian_Gray

05.07.2020, 20:43

ссылка

+0,8

Я сам скептически по началу относился к геймплею, но он очень затягивает. Если любишь выстраивать тактику и товер дефенс, то игра шикарная. И весьма дружелюбна в плане Ф2П.

Arafel

05.07.2020, 20:47

ссылка

+2,0

йостар умеет умерить свою алчность. вот бы остальные у них поучились!

beyound_hentai

05.07.2020, 23:16

ссылка

+2,4

Ну тогда готовься к 6 акту, там сюжета, как в играх Кодзимы.

ClaalC

05.07.2020, 20:59

ссылка

+1,3

Выглядит как простецкая кинетическая новелла, но учитывая, что это часть игры, то наверно неплоха

Oladushek

05.07.2020, 21:25

ссылка

+0,0

Старались воспроизвести всё так же, как и в самой игре. Ничего не придумывали и не добавляли.
Так что, за задумку, прошу нас не пинать))

Arafel

05.07.2020, 21:26

ссылка

+0,2

Все классно, спасиобо. Однако есть вопрос, навярняка же в процессе перевода появлется документик со всем готовым текстом, может имеет смосл прикладывать и его тоже? Или сделать что-то напоминающее комикс как допустим на условном Arknights Toolbox'e. Но это так, мысли в слух/поженалие

Preview

DemsOne

05.07.2020, 21:27

ссылка

+0,8

Я как переводчик, не очень топлю за то, чтобы рабочий материал гулял по инету. Упрощает задачу всяким ленивым, и не очень честным людям. На пример, взял слизал перевод поменяв чутка, и выложил в какой нибудь своей обоссаной группе вкандукторе.
В плане комикса... Увы, на видос уходит не мало времени и сил, боюсь, оформить ещё и комикс будет очень сложно.
При выборе формата, решили остановится на подобии оригинала.

Arafel

05.07.2020, 21:32

ссылка

+2,1

Понял-принял, в любом случает еще раз большое спасибо за работу. Все равно это все еще в разы удобней, чем со словарем местные обороты разгребать.

DemsOne

05.07.2020, 21:40

ссылка

+2,0

"Я разгрёб местные обороты, так что вам не придётся" :Р

Arafel

06.07.2020, 00:13

ссылка

+0,2

Не играю в эту игру и вообще не нуждаюсь в переводах, но полезная другим инициатива - это всегда очень хорошо.

Largo Winch

05.07.2020, 21:43

ссылка

+2,6

Всё отлично
Продолжайте в том же духе

Niissoks

05.07.2020, 21:51

ссылка

+2,3

Пили свой тег - обязательно подпишусь

assasins

05.07.2020, 21:57

ссылка

+1,6

Добавил Перевод Arknights. Добро пожаловать =)

Arafel

05.07.2020, 22:03

ссылка

+0,5

спасиб*~

assasins

06.07.2020, 06:38

ссылка

+0,9

Потрясающе. А что будет с ивентами?

Нерзул

05.07.2020, 22:32

ссылка

0,0

Увы, буду скорее всего переводить уже после основной. Мы банально не успеем перевести и оформить весь ивент даже к его концу. Так, смысл торопиться? Отснимем материал на будущее, и если коней не двинем, то в конце и до ивентов доберёмся))

Arafel

05.07.2020, 22:43

ссылка

+0,0

Ещё хотел поинтересоваться у знатоков - будит ли в сюжете рассказываться, кто такая девочка-снежный барс? Мне внешне очень понравилась на артах, необычайно мило смотрятся пятнистые ушки и пушистый хвостъ. Кошкодевочки, зайки, лисички надоели уже. А она просто шикарна. Или же сюжет будет вращаться вокруг Доктора и зайцедевочки, а остальных добавляют каждое обновление по нескольку штук, лишь бы был какой-то новый контент?

Dorian_Gray

05.07.2020, 22:52

ссылка

-0,6

Их там две, какая конкретно? Вообще, помимо Доктора и Амии в сюжете раскрывается совсем пара персонажей, барсов там вроде нет. Всё основное описание у персонажей на их страницах в виде текста и диалогов. Ну и иногда страницах персонажей, связанных с интересующим. Перевод возможно есть в дискорде (ссылка выше).
https://gamepress.gg/arknights/operator/pramanix#profile

Russion

05.07.2020, 23:54

ссылка

+0,7

Лично я считаю что в игре сюжет очень слабый и игра сильна ни этим. Но теперь хоть и другие смогут оценить

Incom

06.07.2020, 02:56

ссылка

-0,7

Будем обмазываться (не играю, но интересно).

Tormen

06.07.2020, 05:59

ссылка

+0,9

Благослови Господ пидоров реактора!

Xander34V

06.07.2020, 06:07

ссылка

+1,5

Отличные новости!

И боже, как же я рад, что вы решили не озвучивать, а просто добавить субтитры. В ВК есть один парень, что ивенты переводит, но он их озвучивает, от чего погружение полностью теряется. Нет, я всё равно ему благодарен, но всё же. Ещё раз спасибо.

P.S. Кстати, есть ли способ помочь вам денежно? На такое не жалко.

Welfero

06.07.2020, 10:53

ссылка

+0,9

Спасибо большое, но лучше не стоит. Мы предпочитаем работать за тёплые слова благодарности))
Нам этого более чем достаточно.
Тем более, сегодня переводим, а завтра другая работа/жена/дом сгорел/руку сломал/хер больше не стоит... Не хотим, чтобы нас преследовало чувство некой ответственности ¯\_(ツ)_/¯

Arafel

06.07.2020, 10:59

ссылка

+0,1

Ха-ха, понимаю, ну тогда могу лишь ещё раз поблагодарить за проделанную работу.

Welfero

06.07.2020, 12:43

ссылка

+0,9

А мы ещё раз поблагодарить за поддержку))

Arafel

06.07.2020, 13:15

ссылка

0,0

zZIMm

06.07.2020, 16:08

ссылка

+0,3

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться