Почему "The last of us" переводят как "Oдни из нас"? Я конечно не профессор английского, но это ведь неправильно.
29.06.2020, 08:36
Сначала официальный перевод решил, что так будет выглядеть название лучше, потому что лаконичнее, хотя и теряет часть смысла. А потом делать стало нечего - официальный перевод официален и суров. Даже в PS Store в русском сегменте игра продаётся под названием "Одни из нас".
Просто долбаебы-создатели обложки оплошали и "последние" у них не вместилось
Скорее, как уже сказали выше, на обложке громоздкое "Последние" смотрелось бы жутко вырвиглазно.
Физика веревки там и вправду великолепная
Вот только это не веревка (Rope) а толстенный силовой кабель который ну никак не может так гнуться.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
