The last of us 2 :: The Last of Us :: Игры :: Ellie :: веревка

macs2529

The last of us 2The Last of UsИгрыEllieверевка

Почему "The last of us" переводят как "Oдни из нас"? Я конечно не профессор английского, но это ведь неправильно.

dawjara

29.06.2020, 08:36

ссылка

+4,4

Сначала официальный перевод решил, что так будет выглядеть название лучше, потому что лаконичнее, хотя и теряет часть смысла. А потом делать стало нечего - официальный перевод официален и суров. Даже в PS Store в русском сегменте игра продаётся под названием "Одни из нас".

29.06.2020, 08:48

+4,2

29.06.2020, 08:55

-12,1

Просто долбаебы-создатели обложки оплошали и "последние" у них не вместилось

Атомный джойреак

29.06.2020, 09:06

ссылка

+0,5

"the last of us" 4 слога и "одни из нас " 4 слога. продали точность перевода за большую схожесть звучания.

Akahara

29.06.2020, 09:13

ссылка

+1,2

Скорее, как уже сказали выше, на обложке громоздкое "Последние" смотрелось бы жутко вырвиглазно.

SvolochAbramov

29.06.2020, 09:19

ссылка

+0,1

в целом размерность названия и к написанию и к произношению применима, так что не думаю что одно другому мешает.

Akahara

29.06.2020, 09:25

ссылка

+0,3

потому что ПОСЛЕДНИЕ - это слишком длинное слово которое не помещалось на обложку по ширине:

Only On PlayStation*,The last of us 2,The Last of Us,Игры,Ellie,веревка

creeptograph

29.06.2020, 09:40

ссылка

+1,8

Физика веревки там и вправду великолепная

Tlanexyotl

29.06.2020, 09:34

ссылка

-1,6

Угу. Игра за сотни миллионов долларов изобразила высоковольтный кабель с физикой ниток для вязания. Именно таких деталей геймплея, по мнению ген директора разработки, народу и не хватало.