Немного другое, но я 4 книги читал Дамблдора как Дамблорд :3
26.05.2020, 01:18
Думбльдор.
Бенедикт Намберкранч
в одной новелле 2000000 знаков в другой 2000001, они там ебанутые чтоли?
Так на нормальных сайтах пишут, какой объем перевода выкачен.
Вот и считай. Обычная 300-400 страниц книга идет как 350к символов в среднем. Так что здесь речь про "на 6-7 книге уже хер вспомнишь, кого как зовут".
PS А есть и по 8-12кк переводы... это ппц - упорешься читать.
Вот и считай. Обычная 300-400 страниц книга идет как 350к символов в среднем. Так что здесь речь про "на 6-7 книге уже хер вспомнишь, кого как зовут".
PS А есть и по 8-12кк переводы... это ппц - упорешься читать.
Мастер Моллан передаёт привет
у китайцев ещё веселее - там мало того что все имена однотипные и невозможно отличить где Сунь Хуй Вчай, а где его брат Вынь Су Хим, по ходу текста выясняется, что Сунь Хуй Вчая друзья зовут Вынь Сам Пей, а в местности Ссу На Них он известен под именем Хуй За Бей, тогда как в родном городе его называют... нувыпонели.
Вот да, поэтому мой любимый персонаж "Троецарствия" — Цао Цао. Не знаю, кто был его отцом, но он явно понимал в маркетинге.
А то ходят там всякие, вроде Хуннун-вана, также иногда называемый Шао-ди, личное имя Лю Бянь... Хотя кмк тут проблема в том, что все эти говорящие имена и прозвища стоило бы переводить, а не транслитерировать.
А то ходят там всякие, вроде Хуннун-вана, также иногда называемый Шао-ди, личное имя Лю Бянь... Хотя кмк тут проблема в том, что все эти говорящие имена и прозвища стоило бы переводить, а не транслитерировать.
Цао Цао даже безотносительно имени клёвый чел, насколько я помню.
Перевести их тоже не всегда просто, увы... Зато тогда китайские романы были бы похожи на индейские вестерны - "Военачальник Железная Рука сразил своего недруга Длинного Дракона в яростной битве у скалы Бегущий Бык..."
Перевести их тоже не всегда просто, увы... Зато тогда китайские романы были бы похожи на индейские вестерны - "Военачальник Железная Рука сразил своего недруга Длинного Дракона в яростной битве у скалы Бегущий Бык..."
Вспомнилось, из Желязны :
"Мелбриниононсадсазерстелдрегандишфелтсемеор редко использовался земными колдунами в их целях, так как в ритуалах, обязывающих его служить им, необходимо было использовать имя демона. Одна пропущенная буква — и колдун, улыбаясь, выходил из круга, обнаруживая при этом, что демон тоже улыбается."
"Мелбриниононсадсазерстелдрегандишфелтсемеор редко использовался земными колдунами в их целях, так как в ритуалах, обязывающих его служить им, необходимо было использовать имя демона. Одна пропущенная буква — и колдун, улыбаясь, выходил из круга, обнаруживая при этом, что демон тоже улыбается."
Книга в которой можно не проговаривать половину имен и названий.
Можно не читать даже кста
Слушаю, — произнес демон.
— Ты кто? — не особенно церемонясь, поинтересовалась матушка.
Голова повернулась вокруг оси и уставилась на нее в упор:
— На твоем наречии мое имя не произносимо, женщина.
— Это уж я сама как-нибудь решу, — уведомила его матушка. — И запомни, я тебе не "женщина".
— Как угодно. Меня зовут ВксртХлтлжвлплкц, — не без удовольствия сообщил демон.
— Слушай, а где ты был, когда гласные раздавали? За дверью стоял? — спросила нянюшка Ягг.
— Ну, господин... — Матушка на мгновение замешкалась, но тут же собралась, — ВксртХлтлжвлплкц, тебе, как я понимаю, не терпится узнать, зачем мы побеспокоили тебя посреди ночи.
— Ты кто? — не особенно церемонясь, поинтересовалась матушка.
Голова повернулась вокруг оси и уставилась на нее в упор:
— На твоем наречии мое имя не произносимо, женщина.
— Это уж я сама как-нибудь решу, — уведомила его матушка. — И запомни, я тебе не "женщина".
— Как угодно. Меня зовут ВксртХлтлжвлплкц, — не без удовольствия сообщил демон.
— Слушай, а где ты был, когда гласные раздавали? За дверью стоял? — спросила нянюшка Ягг.
— Ну, господин... — Матушка на мгновение замешкалась, но тут же собралась, — ВксртХлтлжвлплкц, тебе, как я понимаю, не терпится узнать, зачем мы побеспокоили тебя посреди ночи.
Демон явно не знаком с Гжегожем.
читаю китайский лит-рпг - запомнил только имя гг
и этот
Читал какую-то китайскую фигню. Имя главного героя было Лейлин, что мне совершенно не нравилось и с тех самых пор для меня по миру магов бегал Ленин
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
