ничего странного - просто типичный огород отца самой красивой девушки в селе
Так то треба пояснити, тим для кого є переклад, який взяємозв'язок між гарбузом та дівчиною.
12.05.2020, 20:27
Хммм... Халявная тыква. Хотя есть риск женится...
хм... всё ещё непонятно. если решили послать ухажера в пень - нафига ему дарить что-то?, пусть даже и тыкву? почему не выносили говна на лопате - это еще дешевле. и почему, когда я в детстве спрашивал у бабки что значит "получить гарбуза" - она краснела так, будто я её спросил о тонкостях двойной пенетрации?
пошукал, таки тут есть смысел! гарбуз (тыква) считалась настолько хреновой нямкой, что ее не подавали гостям, в лучшем случае - могли нищим отдать (ну или поросям скормить). ну и при отказе - давали не абы какую, которую можно в одной руке унести - нет, выволакивали такую, чтобы переть пыхтя и отпёрдываясь. и ведь пёрли, кряхтели, краснели - но пёрли, потому как если бы бросили - всё, "и жiнку так же кинет" - ну и жениться такому парню в ближайших селах не светило. ну и свататься потому приходили попозже вечером, чтобы не так видно было, предварительно заслав засланцев - чтобы разведать, не припасена ли где тыква,
Тогда было бы "Кавуна"
