Амайя: "У тебя борода" Грен: "Нам нужно о многом поговорить"
Грен: "Никаких подкреплений не будет. Лорд Вирен схвачен за измену" Амайя: "Ну надо же/Поверить не могу" - сарказм
S03E08 "Гвардия Дракона"
Амайя: "Она считает меня милой. Просто не хочет признавать"
S03E09 "Финальная битва"
Амайя: "Я в порядке"
Знает кто, они из принципа не добавили сабов или их только на русском не было?
В оригинале сабов не было.
Ну ты же сейчас ничего нового не узнал, важные для зрителя жесты в сериале таки переводят, а момент с "она считает меня милой" и схожие можно считать пасхалками для знающих, ну или гуглящих. Имхо, сабы тут не нужны, да и были бы не к месту, когда в самом сериале переводят.
Если в сериале оставить только важные для зрителя вещи, то это будет сценарий, а мир и персонажи останутся непроработанными
За весь сезон пара фраз без перевода кем-то из окружающих, и это как раз в рамках сюжета. Не будет же Грен после жеста Амайи поднимать табличку "САРКАЗМ", а Каллум озвуживать для Джанаи фразу про "считает меня милой".
Вот чтобы её фразы не приходилось каждый раз озвучивать, я и сказал изначально про субтитры.
Не все же персонажи сериала язык жестов знают, для них и переводят, ну и для зрителя заодно. Я бы ещё понял тебя, если бы там в никуда перевод кидали, ломая 4 стену, спрашивая где спрятался жулик, но таких моментов нет.
А на каком языке жестов они говорят?
На языке жестов для немых
Есть несколько языковых систем для глухонемых. У нас используется на основе французской например.
У нас говорят на русском жестовом. В США на американском жестовом. Видишь, когда на второй гифке он одной рукой несколько раз меняет положение пальцев? Это он произносит имя с помощью жестов для букв звукового языка. А остальные жесты, как правило, обозначают целые слова. Мимика служит для знаков препинания, и других нюансов речи. Правда здесь почему-то мимики нет. Вот думаю, это особенность этого языка, или конкретной ситуации.
Да, это ASL - American Sign Language. Амслен, как у нас называют.
Реактор познавательный.Если сам переводил то молодца.
В амслене не силен. Так что переводил английский текст и нарезал гифки.
Приятно что кто то так заморочился.Вижу сериальчик тебе зашел.
Оказывается 3 сезон вышел, долго же я спал
ничего не имею против персонажей, но немой командир это пиздец, все равно безрукий среди фаланги спартанцев
Это жертвы какого-то заклинания или там просто отправляют всех женщин, детей, стариков и инвалидов под ружье, так как остальные закончились?
нет, там просто диверсити в войсках, и даже были две королевы лезбиянки
ЛеСбиянки, блин. Ну Лесбос же, ну. Не Лезбос.
Ну детей и стариков там в армии не увидел, из инвалидов только одна глухонемая. Вообще согласен, что глухонемой командир - это нонсенс, мягко говоря, но для детского мультика не такое уж и большое натягивание.
Если не смотрел то это пздц:)
Армия королевств гендерно нейтральная и толерантная. Король королевства негр, армия состоит из женщин и мужчин всех цветов и оттенков
Из главных героев, черный мальчик сын короля который топит а мир во всем мире, а две белые хуемрази хотят развести войну и угнетают его, им противостоят королева девочка лет 12 (по моему у нее как раз и были родители 2 лесбы. Как у двух лесб родился ребенок? Это не важно, сила толерантности выше законов биологии:) ), девушка глава местной церкви и негр следопыт
В компашке райла-каллум - каллум показан бесполезным мешком с говном которого вечно надо спасать и который толком ничего сделать не может большую часть всех трех сезонов
________
Командир амайя сама по себе с рождения немая, какого хрена она командир? СЖВ повестка не более. до кучи она 2 сезона была самой ярой эльфоненавистницей выступающая против любых диалогов с остроухими и отстаивающая интересы людей и королевской семьи, однако в третьем сезоне нашла себе эльфийку подружку и начала топить за мультикультурализм без всяких на то подводок, объяснений и обоснований с чего она так резко сменила свое отношение - типо я ненавижу эльфов за то что они нас истребляют и выселили с благополучной половины конинента в пустынное гетто без магии, но когда я нашла себе подружку с которой могу лизаться вся моя ненависть уходит на нет?
П.с этот парень с которым она разговариваетна первой гифке так же является тпичным бесполезным мешком с говном, он за 3 сезона сделал ровным счетом НИЧЕГО, кроме как не отсидел в плену и задавал тупые вопросы на очевидные вещи. По факту все мужчины в мультсериале либо коварные злодеи, либо добрые но с нулевым iq которых вытаскивают женщиночки богинессочки - по сути если в первых двух сезонах была просто сжв повестка, то третий это уже ебучая пропаганда:)
Я пытался смотреть, но хватало меня на около пяти серий и дело не в "у-у-у опять эти толерасты пидорасты!", хуже, мультсериал просто никакой, он не вызывает эмоций, хочется просто выключить и пойти заняться своими делами.
