эмммм...чёт не смешно.
02.11.2019, 20:36
У-ук!
Вообще, в США "squirt" — стереотипное такое "папашкино" имя для любимого сыночка. Например, "What's up, squirt" -- "Чё-как, мелкий?". Ну и в комиксе как раз каламбур получается с именем покемона.
Это один из вариантов. Вот, что, например, говорит нам Urban Dictionary (главное, не смотрите первые два пояснения, они 18+):
Squirt: A nickname a Father gives to a child he adores "Hey, Squirt....go grab me a beer."
Squirt: A nickname a Father gives to a child he adores "Hey, Squirt....go grab me a beer."
Типа "отпрыск"?
Ну да. Вполне вероятно, учитывая что переводится как "брызгать".
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
