Оригинал в коментах. / Steven Universe :: фэндомы :: Spinel (SU) :: SU Персонажи :: перевел сам

Steven UniverseфэндомыSpinel (SU)SU Персонажиперевел сам

Оригинал в коментах.

Смотря старые эпизоды Стивен Юниверс, неважно что будет на экране, будь это смешные шутки, греющее сердце моменты, занимательные сцены, развитие персонажа или уроки жизни, где то в космосе Шпинель ждёт
когда Розовый Алмаз вернётся.
ЭТО происходит всё время.,Steven Universe,фэндомы,Spinel (SU),SU

Были проблемы с интерпретацией последней строки,не лучше ли было "Это происходит на протяжении всего времени".Но чего то остановился на этом варианте.Хотя понятней "..на протяжении всего сериала".

When watching old episodes of Steven Universe just remember that no matter what is on screen; be it funny jokes, heatwarming moments, exciting action, chacter development or life lessons; somewhere in space Spinel is waiting for Pink Diamond to come back. THIS is happening the entire time.,Steven

Nikopol777

31.10.2019, 21:51

ссылка

+0,2

я бы заменил на "это продолжает случаться"

,Steven Universe,фэндомы,Spinel (SU),SU Персонажи,перевел сам

MrShift

01.11.2019, 14:56

ссылка

0,0

Не,не покатит,так можно описать какое то действие которое происходит время от времени но не про ситуацию которая продолжается долгое время.Трудности перевода.Реально легче заменить на "Это происходит на протяжении всего сериала".

Nikopol777

01.11.2019, 15:43

ссылка

0,0

Блин, чорд. Да.