Хочу заметить, что metal gear solid на ps one в свое время получил от пиратов шикарные перевод и озвучку, сегодня в лицензиях такое редко увидишь
Да от них много шикарных переводов было. Промптовое говно это уже поздняя пиратовщина, когда этим стали заниматься все кому не лень.
Промтовское говно появилось вместе с промтом, но это не отменяло хреновые переводы. У пиратов тех лет была жесткая конкуренция: нужно было сломать перевести и выпустить игру на прилавки до того, как ее выпустят конкуренты и соберут первый навар. Так что как как правило было 2 варианта перевода от одной и той же бухты (хотя во избежание репутационных потерь названия могли быть разными): первая — на скорость и попозже вторая — на качество.
Шутки шутками про углепластик, но по факту индустрия локализации в России из "пиратских" контор и зародилась, потому что официальных как бы особо и не было. Тот же Гланц свою карьеру в кино и играх начал, случайно зайдя оофим Фаргуса и продемонстрировав свой голос.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!