Я бы еще "Агенты АНКЛ" добавил в список. Одно только обыгрывание русского акцента суржиком чего стоит. Я иногда сравниваю оригинал с русским и украинским дубляжами, так вот украинский обычно гараздо качественнее, как ни странно(хотя оригинал все-равно лучше). И перевод ближе к оригиналу и голоса нормально подбирают.
+1
Мне ярче всего запомнился перевод Футурамы, почему-то помню до сих пор, хотя было лет 9 или 10 в тот момент.
На одном канале, на украинском, Профессор сказал что в "эссенцию чистого вкуса" добавлен C20H25N3O (ну то есть очень задротская шутка), а на русском просто "наркотик ЛСД". Такое ощущение что переводчики пытаются свести всё к более мягкому рейтингу и расширить продукт для массового потребителя, превращая его в такую кашку.
Мне ярче всего запомнился перевод Футурамы, почему-то помню до сих пор, хотя было лет 9 или 10 в тот момент.
На одном канале, на украинском, Профессор сказал что в "эссенцию чистого вкуса" добавлен C20H25N3O (ну то есть очень задротская шутка), а на русском просто "наркотик ЛСД". Такое ощущение что переводчики пытаются свести всё к более мягкому рейтингу и расширить продукт для массового потребителя, превращая его в такую кашку.
Никакой интриги, уже давно в украинском дубляже, когда надо сделать понятный иностранный акцент, говорят на чистом русском
ну так подожди полгода и смотри с субтитрами =(
И желательно сейчас. А то ждешь пол года потом еще 3 месяца ждать ?
Я так и собираюсь поступить. Редко какие хорошие фильмы не ухудшает дубляж.
ну посмотреть после двд релиза ничего не мешает повторно, но и сейчас хочется сходить же.
и не стоит забывать что фильмы в основном оценивают по кассе с проката, т.е. за хорошие фильмы лучше проголосовать деньгами сразу, чтобы они окупились и было больше шансов на выход других подобных
и не стоит забывать что фильмы в основном оценивают по кассе с проката, т.е. за хорошие фильмы лучше проголосовать деньгами сразу, чтобы они окупились и было больше шансов на выход других подобных
Ну не знаю. Subcity говорит, что таких кинотеатров пять. У меня, в Москве, так вообще с возможностью просмотра фильма в оригинале всё хорошо, никогда проблем, если хотел посмотреть с сабами, не было.
https://spb.subscity.ru/movies/69980-once-upon-a-time-in-hollywood
https://spb.subscity.ru/movies/69980-once-upon-a-time-in-hollywood
Что? 8 числа уже было кинотеатров 10 в разных частях города, где фильм шёл с сабами
щас бы отрицать тот факт, что фильмы ВСГДЕА ЛУЧШЕ смотреть в оригинале
Если ты про Всеволода Кузнецова, то это необоснованный пиздеж.
Да, прям абсолютно одинаково.
В городе миллионике только один кинотеатр показывал с субтитрами и один сеанс в день)Обв пошёл на него,т.к. знание языка позволяет в распознавать речь ну и сабы выручали )
Смотрел с женой и во время трейлеров обсуждали сабы.Зал был почти полный и вслух задумался - это столько людей понимает англоязычную речь или добрая половина глухих пришла посмотреть кино с сабами? Супруга сказала что так шутить не красиво по отношению к глухим,на что я парировал :"Глухие один хуй слышат что я говорю" ))
Смотрел с женой и во время трейлеров обсуждали сабы.Зал был почти полный и вслух задумался - это столько людей понимает англоязычную речь или добрая половина глухих пришла посмотреть кино с сабами? Супруга сказала что так шутить не красиво по отношению к глухим,на что я парировал :"Глухие один хуй слышат что я говорю" ))
Сдаётся мне что ему все равно как его озвучат в каких-то странах 3-го мира, старался он для англоязычной аудитории.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!