Джентльмены, искренне прошу: при локализации, раз уж всё равно взялись, обрезайте это злоебучее "никто" или заменяйте на любое выражение по своему вкусу. Потому что деградация деградацией, но должны же у нас быть хоть какие-то стандарты.
09.07.2019, 18:29
Тогда тег эротика придется ставить
Ты предлагаешь вырезать полмема ? нахера ?
Ты видишь первым тэгом "приколы для высокоинтеллектуальных господ" ? ну так в чём претензия к деградации.
Ты видишь первым тэгом "приколы для высокоинтеллектуальных господ" ? ну так в чём претензия к деградации.
Если преисполнен деструктивными наклонностями, бесконечным фанатизмом и ненавистью к мемам - пость сам, но если заминусят и обоссут вдогонку - будешь виноват в этом только ты.
Не надо ничего вырезать, переводите в хохолстайле:
Я тебя поддержу, братишь.
Нахуй это "никто".
В английском это ещё более-менее смотрится, там сразу понятно, что идёт речь идёт о высказывании или идеи кого-то не суть важного, похуй кого, ибо у них до этого целый ёбаный исторический пласт мемов шёл, в котором шутка как раз и завязывалась на том, кто именно автор идеи/мема/цитаты.
А на русском это просто тупое блядь "никто".
У нас так даже близко не говорят, и это не звучит прикольно. Это просто пиздец как и по глазам и семантически взъёбывает.
Сраное слово "никто".
Как вы этого, бестолочи, не поймёте.
Нахуй это "никто".
В английском это ещё более-менее смотрится, там сразу понятно, что идёт речь идёт о высказывании или идеи кого-то не суть важного, похуй кого, ибо у них до этого целый ёбаный исторический пласт мемов шёл, в котором шутка как раз и завязывалась на том, кто именно автор идеи/мема/цитаты.
А на русском это просто тупое блядь "никто".
У нас так даже близко не говорят, и это не звучит прикольно. Это просто пиздец как и по глазам и семантически взъёбывает.
Сраное слово "никто".
Как вы этого, бестолочи, не поймёте.
Поддерживаю. Этот мем в русском варианте смотрится уебищно.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
