Помогите перевести с японского языка инструкцию по автомобилю / пидоры помогите :: автомобиль :: язык :: песочница

Помогите перевести с японского языка инструкцию по автомобилю

Имею в своем владении автомобиль Toyota Celica ST185 и давно хотел перевести инструкцию, написанную на солнцезащитном козырьке. Сначала попробовал перевести текст по фото, но половина переведена настолько плохо, что в некоторых местах текст противоречит себе. Прошу помочь тех кто хорошо разбирается в японском, японском-техническом языке.

$I Í I)- (7)í:c7) fr¿ < tilTtfrí'tztz ê . vÉSMfr^oTIEL v.'Mfbír'ÍTo'C < Tz$^'0 (.2)r ^ imJ 7 > 7^ ,6* *7 L fc**£- • ^фйм^ит < tzê\.'o . lix>y>^#±lT < /-¿ÿt'o >Ш L Î tzliHl/jSWr 3>%&tJ, • ^ *Äj*5-tí: .5*3 fe Stt T < (ШШ&.Z' 1 • zc>7> • ■* Л )\s, 000km -•' ¿(f;f:L6 (3)ü#$1 ъ t ê it ïèm ъ tm$

Этот символ обозначает перегрев турбины, но второй пункт описания действия абсолютно не понятен.

Это единственная инструкция на японском, доставшаяся мне вместе с машиной, и единственная хоть что-то объясняющее толковое про обслуживание автомобиля (в отличие от русских изданий по ремонту).

КУПОН
НА 1 помощь,пидоры помогите,реактор помоги,автомобиль,язык,песочница

если горит эта хуйня:
- в случае движения - сбросьте скорость
- в случае нахождения на месте - заглушите двигатель

Если не погасло или мигает - никуда блять не едь, опасно, обратись за ремонтом с того места где стоишь

Как-то так

fouko

19.03.2019, 15:28

ссылка

+2,3

а ведь можно просто закрыть лампочку иконой

Leoric

19.03.2019, 17:13

ссылка

+2,7

Это настолько скрепно, что моё чело само закрылось дланью.

Shane Walsh

19.03.2019, 17:24

ссылка

+2,0

Тот значек о перегреве катализатора, а не турбины.

А вообще на козырьке обычно пишут меры предосторожности. И, насклько я знаю, там стандартные вещи пишутся.

Пример вот здесь: https://www.drive2.ru/l/10498005/

Если умеешь в английский - тебе сюда: http://www.celica.su/text/Toyota-Celica-Repair-Manual-St185/?attempt=1

Если нет - то сюда: https://www.drive2.ru/l/5204862/

Сам давно на японках катаюсь, нареканий на переведенные мануалы никогда не было. Если уж что не понятно - всегда на форумах уже все разжевано.

P.S.: скинь фотки тачки)
P.S.S.: У тебя GT-Four, верно понял?

Индикатор перегрева квтв-литичвского нейтрализатора,пидоры помогите,реактор помоги,автомобиль,язык,песочница

Polo Orta

19.03.2019, 19:33

ссылка

+0,2

GT-four в точку. На фото тачка скудно выглядит - проходит со временем восстановительный технический, затем косметический ремонт
(P.S. фоткал на трубу в спешке)

,пидоры помогите,реактор помоги,автомобиль,язык,песочница

Moskvich

20.03.2019, 09:00

ссылка

+0,1

Супер!! ток недавно на такую обзор смотрел, и вот она на реакторе) Удачи в восстановлении)

Polo Orta

20.03.2019, 09:29

ссылка

+0,1

Кстати, в какую цену взял ее, если не секрет?

Polo Orta

20.03.2019, 12:55

ссылка

+0,1

Около 280 к вместе со страховкой и зимней резиной. Честно говоря за эти деньги не так уж и хорош, когда доведу до ума будет наверно уже 330 к стоить

Moskvich

20.03.2019, 13:14

ссылка

+0,1

Не знаю как у Тойотаводов, но у Субаристов есть американский форум, там по большей части старые машины у всех, и там очень много полезной и не очень инфы. Советую поискать в английском сегменте, что-то да найдешь. Я не про перевод инструкции, а инфу по машине в целом.

MavisD

19.03.2019, 20:41

ссылка

0,0

https://translate.yandex.ru/ocr

На функционирование
Отмечать
Toyota Motor Corporation
i части автомобиля перед началом сайты отсутствует.
найоаютр
(1) Перед использованием этого автомобиля обязательно подготовьте "книгу обработки" (3) при парковке в сухой траве и т. д.
Пожалуйста, внимательно прочитайте и следуйте

xedfr2006

19.03.2019, 22:48

ссылка

+0,5