ву пм висксеу ГРОФФУ пришлось вернуться & ледяные пустоши по СРОЧНЫМ СЕМЕЙНЫМ ДЕЛАМ, и Я ПОЗВАЛ йОФФА... НУ, г А, ОТЛиЧНО. ВОТ и ОН... эээ... ПОТЕРЯНиыи БРАТ-ВЛиЗНЕЦ ГРОФФА, ЙОФФ/ Г ДА, КОГДА Я ВЫЛ М ЕЩЕ МАЛЬЧИШКОЙ, МЕНЯ ОТПРАЗили В ЮЖНЫЕ ЗЕМЛИ СЛУЖИТЬ ОРУЖЕНОСЦЕМ У ОДНОГО РЫЦАРЯ. ОН ОВУЧАЛ У... / Комиксы :: ctrl alt del

Тут, как я понял, непереводимая игра слов, т.к. бита на английском - bat, соответственно он хотел сказать что в честь того что он хорошо владеет битой его называли Bat-man

Mihalilusoid

11.02.2019, 10:44

ссылка

+13,7

Бит-мен тоже не плох

Zettarius

11.02.2019, 10:48

ссылка

+20,5

Битард он.

Kreolis

11.02.2019, 11:05

ссылка

+11,8

Да, но Байт-мен в 8 раз сильнее

Люсьен Лашанс

11.02.2019, 11:27

ссылка

+3,7

Ну почему непереводимая, битмен созвучно и вполне подойдёт

ТБ-3

11.02.2019, 10:49

ссылка

+12,7

Вполне переводимая.

Doongion

11.02.2019, 11:00

ссылка

+10,6

Да, бита называется именно так. Я помню, в пиратском переводе первой мафии, когда надо было пойти раздолбить чьи-то машины, звучала фраза "не забудь вернуть летучую мышь, это моего племянника"