mm ДАВНЫМ-ДАВНО В ПРОШЛОМ ВЫПУСКЕ Герт пыталась сыть хорошей, убивая и грабя. Как вы можете себе представить, ничего хорошего из этого не вышло. По чесноку, она думала, что спасает Куся от злых Грибо-самураев из деревни Шиитаке. Затем она вернула его в руки его любимой мамочки, но кто же знал, ч... / I hate Fairyland :: длиннопост :: безумие

Rektim

I hate Fairylandдлиннопостбезумие

mm
ДАВНЫМ-ДАВНО В ПРОШЛОМ ВЫПУСКЕ
Герт пыталась сыть хорошей, убивая и грабя. Как вы можете себе представить, ничего хорошего из этого не вышло. По чесноку, она думала, что спасает Куся от злых Грибо-самураев из деревни Шиитаке. Затем она вернула его в руки его любимой мамочки, но кто же знал,

сом-х.,I hate Fairyland,длиннопост,безумие

ЧУДНЕНЬКО,
НУ И ГДЕ ЖЕ МЫ СО ВСЕМИ ЭТИМИ СЛОВАМИ ПРО «Я БУДУ ХОРОШЕЙ ПОСЛЕ ТАКОГО
ПРЛВАУШ
НУ-КА, ЩАС
ГЛЯНЕМ. ПОСЛЕ МЕДОВОЙ ДЕРЬМОДАМБЫ, ИССОХШЕЙ ИВЫ ДРЯХЛОЙ СТАРУШКИ, БРАТЬЕВ БЛИЗНЕЦОВ ТИТАНОВ В УЩЕЛЬЕ ДЖИЛЛИ, И, КОНЕЧНО, ВСЕЙ ЭТОЙ ВОЗНИ
НУ, ВООБЩЕ-ТО ЕСТЬ ОДИН ВАРИАНТ, НО Я НАДЕЯЛСЯ, ЧТО НАМ

Я НИЧЕГО НЕ СДЕЛАЛА, КРОМЕ КАК АЛЛА ТЕБЕ ЦЕЛЬ В ЭТОМ
ГОБЛИНОМ
ЗАБЫТОМ
МЕСТЕ...
Я СЕРЬЁЗНО ГОВОРЮ, Я УВЕРЕНА, ЧТО ТЫ БУДЕШЬ БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА БЛА к БЛА БЛА БЛА БЛА
СОЛЛ-Х. ЦРЕ,I hate Fairyland,длиннопост,безумие

"Thunderdome" - Музыкальный фестиваль жесткой хард электро музыки. Дети орут примерно также.
COM-X.LIFE,I hate Fairyland,длиннопост,безумие

COM-X.LIFE,I hate Fairyland,длиннопост,безумие

$НАВОЗНЫМ к ШАХТАХ! л ПАПА?' нет!, 1 ТЫ МОЖЕШЬ АУМАТЬ, что ты I СЛИШКОМ ХОРОШ, ЧТОБЫ ИСКАТЬ \ I СПРЯТАННЫЕ СОКРОВИЩА СТРАНЫ 1 1 СКАЗОК В ПОМЁТЕ ОГРА, НО ТЫ Л К уэнтуорт; и ты буаешь работать^Ж НА ЭТИХ ХОЛМАХ ТАК АОЛГО, ПОКА п Гг\ ' / {тШшуМ п \ту IV 1 | иг^1СчДк \ > ■ ' IV 1 \jjOj$

СЕГО АНЯ МЫ ПОКРОЕМ ВСЕ ПОАВОАНЫЕ КАМНИ ТОГО, КАК НААО ХОАИТЬ со своим гостем по ТЁМНЫМ ЛЕСАМ И АРУГИМ ЗЛЫМ МЕСТАМ,
, МЫ ЖЕЛАЕМ ЕМУ УААЧИ, ^ ТАК КАК ОН СОБИРАЕТСЯ ПРИСОЕАИНИТЬСЯ К ГИЛЬАИИ ПРОВОАНИКОВ. ПОЖЕЛАЕМ ЕМУ СОПРОВОАИТЬ МНОГО ГОСТЕЙ ПО ^ НАШЕМУ МИРУ, И ОТПРАВИТЬ ^ ИХ ОБРАТНО В СВОЙ. У

ТАК, ВСЕМ ВНИМАНИЕ! СЕГОАНЯ ОЧЕНЬ ЖАРКИЙ ЛЕНЕК, ААВАЙТЕ СЯАЕМ И ПОПРИВЕТСТВУЕМ НАШЕГО ПРОРВАВШЕГОСЯ НОВИЧКА.
КАК ТУТ ГОВОРИТСЯ, «ЛАРРИГОН УЭНТУОРТ - ЭТО УМНЕЙШИЙ ОРГАНИЗМ, КО ГАД-ЛИ50 ЖИВШИЙ В СТРАНЕ СКАЗОК».
ИТАК, ААВАЙТЕ ПЕРЕЙАЕМ СРАЗУ К А5ЛУ. ПОЗОВИТЕ СЮАА БОССА, И ПОСМОТРИМ, ЕСТЬ ЛИ У НЕЁ

^ о
г ...КОРОЛЕВУ > ОБЛйКЛйВДИЮ!
ЕЁ
ЗОВУТ
ГЕР...
спасибо ВСЕМ ЗА ТО, ЧТО ПРИШЛИ.
и спесиво вт,
МИСТЕР УЭНТУОРТ ЗА ТО, ЧТО ВЫбРАЛИ СЛУЖбУ И СОПРОВОЖДЕНИЕ НАШИХ ДОРОГИХ ГОСТЕЙ СТРАНЫ СКАЗОК. А
И ГОВОРЯ о ГОСТЯХ, ДАВАЙ Я ПРЕДСТАВЛЮ ТЕ5Е ОДНУ.
г ПРОШУ ПРОЩЕНИЯ, ВАША ОБЛАЧНОСТЬ...
Я ИЗВИНЯЮСЬ,

Г АА КТО ЗНАЕТ/Щ ЛУЧШЕ НЕ ЖИТЬ ' ПРОШЛЫМ, АОРОГУША, ЭТО МОЙ ТЕБЕ СОВЕТ НА 5УАУШЕЕ И V НАСТОЯЩЕЕ... уХ
«ТЕБЕ ПРЕАСТОИТ ПРОВЕСТИ ЕЩЁ МНОГО АЕТЕЙ В ЭТОМ МИРЕ...>
«...ТЫ
ОПРЕАЕЛЕННО АОЛЖЕН СТАТЬ ЗВЕЗАОЙ!»
ОНА БЫЛА ТАКОЙ ХОРОШЕЙ.
ЧТО МНЕ БОЛЬШЕ НИЧЕГО НЕ КАК ЕЁ ЗВАЛИ? ОСТАЁТСЯ, КАК АУМАТЬ, КАКОГО

ВСЕ ЗНАЮТ ПРО ВАШИ МНОГОЧИСЛЕННЫЕ ПОАВИГИ. П05ЕАУ НА ШЕСТЬЮ ИЗ СЕМИ УЖАСНЫМИ УЖАСАМИ, ОТКРЫТИЕ НОВЫХ ПЛАНЕТ, И, КОНЕЧНО ЖЕ, СОПРОВОЖЛЕНИЕ ОГРОМНОГО КОЛИЧЕСТВА АЕТЕЙ ЧЕРЕЗ СТРАНУ СКАЗОК
^^ТЬХОТЬ ЧТО-НИВУАЬ, что ВЫ НЕ МОЖЕТЕ
САЕЛАТЬ?
ЭТО СМИ! КАК АОЛГО Я УЖЕ ТУТ ПРОВЕЛ? СВИНЯССО МЁРТВ. ЭТОТ КРОЛИК

ФАЗ ОБНАРОАОВЙЛЙ ФОТОГРАФИЮ ЭМ... УМММ... ОбЛЙСТИ ИЗВЕСТНОГО ПРО-ВОАНИКЙ, КОТОРУЮ он ЛИЧНО ОТОСЛЙЛ КОРОЛЕВЕ ОБЛЙКЛЙВАИИ.
) КОГАй мы ПОПРОСИЛИ ЕЁ ВЕЛИЧЕСТВО ПРОКОММЕН ТИРОВЙТЬ ПОШЛОЕ СООБЩЕНИЕ, ОНЙ ОТВЕТИЛИ КОММЕНТЙРИЕВ».
ЛАРРИ, ЭТО ТВОЙ МЕНЕАЖЕР.
ТЕБЯ ВЫГНАЛИ ИЗ ГИЛЬАИИ ПРОВОАНИКОВ. ВСЕ

ты
ДЕЙСТВИТЕЛЬНО
МИРОВОЙ
ПРОСТИ, ЧЕТ Я ПРИКУМАРИЛ. ТАК О ЧЁМ ТЫ ГОВОРИЛА?
ЛАРРИ
ДА,
НАВЕРНОЕ, ТЫ ПРАВА.
Я ГОВОРИЛА, О ТОМ, КАК ПЛОХО БЫ ТЕБЕ БЫЛО БЕЗ МЕНЯ.
А ТЕПЕРЬ ИСПОЛЬЗУЙ СВОИ НАВЫКИ ПРОВОДНИКА, И СКАЖИ КАК ДОЛГО НАМ ЕЩЁ ИДТИ. ТАКОЕ ОЩУЩЕНИЕ, ЧТО МЫ В ПУТИ УЖЕ
V ВЕЧНОСТЬ. у
СУДЯ ПО

Найдёт ли Герт искупление Е» лабиринте Люб^ита, или она там... умрёт?
Я не знаю, зачем я засунул сюда слово «СМЕРТЬ» как один из вариантов развития событий. Её шанс умереть в следующем выпуске не такой бoльшoйJ но такой уж второй вариант моего вопроса в следующей аннотации следующего выпуска. Эй,

@ живёшь в говно
@ рожай говниситх детей
@ работай в говне
@ умри в говне.

Fap Comandante

18.01.2019, 18:24

ссылка

+0,2

Вжик уже не тот

woofff

18.01.2019, 18:56

ссылка

+1,1

РАДА, СУКА, РАДА!!!! Имена собственные не переводятся, товарищи, спросите у Злодеуса Злея!

Dzen32gotoxy

18.01.2019, 19:29

ссылка

-1,3

Если как перевод- нет, не переводятся, если как адаптация- задействуют смысл всех слов и имен тоже.
А Злодеус, которого ты упонямул- просто хороший пример говеной адаптации, когда тот, кто должен был донести смысл решил, что знает лучше автора и начал пихать отсебятину.

SteelAdder

18.01.2019, 22:01

ссылка

+0,8

Старый-добрый пример со Смитами, которые при большом желании и настойчивости вполне адаптируемы, но вместе с тем лучше не лезть без мозгов и разбору в подобного рода вещи.

irrlicht

18.01.2019, 22:50

ссылка

+0,6

А вообще вот:

Имя Северус заимствовано Роулинг у римского императора Септимия Севера (лат. Lucius Septimius Severus), который восстановил вал Адриана в районе английской деревни Снейп[en] в Северном Йоркшире. Название этой деревни стало фамилией профессора[8]. Кроме того, в выборе имени и фамилии прослеживается игра слов — имя родственно английскому слову «severe» (суровый, жестокий) а фамилия имеет параллели со «snake» (змея) и «snap» (резкое, отрывистое движение; злобная реплика; внезапное похолодание). Расхождения при переводе имени персонажа на русский разными переводчиками связаны с попытками сохранить эту игру слов.
из википедии,

от себя добавлю, что переводчики не особо старались передать игру слов, делая все на "итак сойдет" и "детская ведь книжка".

SteelAdder

18.01.2019, 22:09

ссылка

+0,8

И в догонку. Имя Рада действительно существует.
https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Рада_(имя)
Если в оригинале была отсылка к радости , то, имхо, Рада подходит. При том, что Облаклавдия тебя чтото не смутила...

SteelAdder

18.01.2019, 22:29

ссылка

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться