500 дней лета они перевели правильно. Ибо не ее это дни были. А лета, которое началось и увяло, и затем наступила осень.
02.08.2012, 21:33
Но, как тупо бы звучало если бы оставили 500 дней Самер %)
А еще мотивирует перевод Теда. Жду пока выйдет DVD теперь, чтобы нормально посмотреть на английском.
Зима наступает!
Lie to me - Обмани меня. Хуй там. Теория лжи, ага
Спасибо, капитан. Я в курсе.
Полностью согласен. Из фильма в фильм каждый раз одно и то же. Кристен Стюарт отдыхает.
"область тьмы", вообще то так книга называлась по которой фильм сняли
![ФИЛИП СЕИМУР
ХОФФМАН
АЛЬБЕРТ
ФИННИ
В ФИЛЬМ!
СИДНИ ЛЮМЕТА
мы]"
УБИВАЕМ
ТЕХ,
- КЕМ » ДОРОЖИМ,длинные картинки,Genius,Фильмы,песочница](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/длинные-картинки-Genius-Фильмы-151380.jpeg "длинные картинки,Genius,Фильмы,песочница")
охуенный фильм. синди люмет это вам не воробей насрал.
![ФИЛИП СЕИМУР
ХОФФМАН
ИТ АН
ХОУК
АЛЬБЕРТ
ФИННИ
В ФИЛЬМЕ
СИДНИ ЛЮМЕТА
мы]"
УБИВАЕМ
ТЕХ,
- КЕМ * ДОРОЖИМ,длинные картинки,Genius,Фильмы,песочница](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/длинные-картинки-Genius-Фильмы-151696.jpeg "длинные картинки,Genius,Фильмы,песочница")
А как бы вы перевели?
Искупление Шоушенка, спасение из Шоушенка?
Как считаете, какой перевод наиболее адекватен?
Искупление Шоушенка, спасение из Шоушенка?
Как считаете, какой перевод наиболее адекватен?
Меня больше всего убило когда фильм Orphan - Сирота, перевели как Дитя Тьмы
Как плевалась с этого названия!
Фильм про психопатку, и никакой Тьмы там нет в помине. По сути ничего сверхъестественного что оправдывало бы такое названия, история что теоретически возможна и в жизни
Терпеть не могу
Или фильм Spun перевели как высший пилотаж.... Фильм про наркоманов по типу реквиема, и пилотами там и не пахнет
Как плевалась с этого названия!
Фильм про психопатку, и никакой Тьмы там нет в помине. По сути ничего сверхъестественного что оправдывало бы такое названия, история что теоретически возможна и в жизни
Терпеть не могу
Или фильм Spun перевели как высший пилотаж.... Фильм про наркоманов по типу реквиема, и пилотами там и не пахнет
Ну, словосочетание мне известно, а вот книжки про наркоманов я не читаю... Но это как же надо было завернуть чтобы так назвать
И потом - про пилотов сарказм был....
не самые удачные примеры в посте, есть гораздо более маразматичные адаптации
Hangover (Похмелье) => Мальчишник в Вегасе (а на волне популярности появился Побег из Вегаса (на самом деле Get Him to the Greek))
Shark Tale (Акулья история) => Подводная братва
а больше всего меня вынесло "ПАПА-ДОСВИДОС" блять. сука, хочется взять и уебать. Хочется смотреть как наши прокатчики горят живьем. не, фильм, конечно отстой, но перевести "это мой мой мальчик" как "папа-досвидос", считая что для российского зрителя так будет лучше - это надо быть конченным уебком
Hangover (Похмелье) => Мальчишник в Вегасе (а на волне популярности появился Побег из Вегаса (на самом деле Get Him to the Greek))
Shark Tale (Акулья история) => Подводная братва
а больше всего меня вынесло "ПАПА-ДОСВИДОС" блять. сука, хочется взять и уебать. Хочется смотреть как наши прокатчики горят живьем. не, фильм, конечно отстой, но перевести "это мой мой мальчик" как "папа-досвидос", считая что для российского зрителя так будет лучше - это надо быть конченным уебком
это не в реале
Области тьмы можно и убрать. Название книги, как никак.
В том то и дело, что они ЛОКАЛИЗАТОРЫ, а не переводчики. Адаптируют фильм под другую аудиторию — невозможно корректно перевести игру слов, невозможно корректно перевести "намекающие" названия потому что целевая аудитория незнакома с оригинальным языком и его культурой. Не надо делать ошибок начинающих переводчиков и пытаться всё переводить дословно. Не получится.
окееееей.
а почему локализаторам было не оставить, скажем, название "детские игры", а нужно было назвать мега-еблански "влюбись в меня, если осмелишься"? "детские игры" режут слух российскому зрителю? например я, наткнувшись на местное название, наоборот ни в какую не желала смотреть, ибо очень дерьмово звучит. или "папа-досвидос" вместо "это мой мальчик". что это блять такое - папа-досвидос?
а почему локализаторам было не оставить, скажем, название "детские игры", а нужно было назвать мега-еблански "влюбись в меня, если осмелишься"? "детские игры" режут слух российскому зрителю? например я, наткнувшись на местное название, наоборот ни в какую не желала смотреть, ибо очень дерьмово звучит. или "папа-досвидос" вместо "это мой мальчик". что это блять такое - папа-досвидос?
А что тебе позволяет сказать, что фильм называется "детские игры"? У тебя отличное знание французского? Знаешь их словообороты? Их фразеологизмы? "Детские игры" звучит, как фильм для детей плюс под таким названием уже выпускали фильм Child's Play, про куклу Чаки.
"That's my boy" перевести как "Это мой мальчик" будет неверно. Эта фраза отображает гордость за ребенка (http://idioms.thefreedictionary.com/That's+my+boy) а не его принадлежность к тебе. Ну не переводится это на русский.
"That's my boy" перевести как "Это мой мальчик" будет неверно. Эта фраза отображает гордость за ребенка (http://idioms.thefreedictionary.com/That's+my+boy) а не его принадлежность к тебе. Ну не переводится это на русский.
нет, то есть ты серьезно полагаешь, что "влюбись, блять, в меня, если осмелишься" - звучит лучше, и все побегут смотреть, а "детские игры" проигнорируют?
по поводу досвидоса - допустим, зэтс май бой не перевести (а по мне в "это мой мальчик" тоже нехилая такая доля гордости, не?), но помимо досвидоса что-либо не вариант было придумать? я знаю, в чем тут дело. прокатчики действительно верят, что львиная доля зрителей - идиоты, и их прут слова типа "досвидос" и "братва". ну а хули, "яйца судьбы" и "самые лучшие фильмы" охуенную кассу собирают, поэтому в чем-то они правы, конечно
по поводу досвидоса - допустим, зэтс май бой не перевести (а по мне в "это мой мальчик" тоже нехилая такая доля гордости, не?), но помимо досвидоса что-либо не вариант было придумать? я знаю, в чем тут дело. прокатчики действительно верят, что львиная доля зрителей - идиоты, и их прут слова типа "досвидос" и "братва". ну а хули, "яйца судьбы" и "самые лучшие фильмы" охуенную кассу собирают, поэтому в чем-то они правы, конечно
Про влюбись мне кажется что пусть оно звучит не так емко, как оригинал, оно лучше передает смысл фильма, чем перевод по словарику.
Я не знаю, как это передать, но без знания языка очень трудно объяснить смысл устоявшихся речеоборотов. Я не утверждаю, что "досвидос" — правильный выбор, я только говорю, что перевод калькой ни разу не лучше.
Я не знаю, как это передать, но без знания языка очень трудно объяснить смысл устоявшихся речеоборотов. Я не утверждаю, что "досвидос" — правильный выбор, я только говорю, что перевод калькой ни разу не лучше.
как, в прочем, и я не говорю, я лишь сказала, что даже если бы они перевели дословно - было бы гораздо лучше, чем то, что стало в итоге. "Не слабО" - короткое название, передающее суть (ведь есть же названия "Да, нет, наверное", "Если только" - никого они не обламывают), почему они остановились именно на этом длинном, сопливом высере "влюбись в меня, блаблабла"? так что я, пожалуй, останусь при своем мнении, что наши прокатчики - идиоты, и зря получают свои деньги
из-за нового закона детские игры могли не выпустить в свет xD
Это не локализаоторы, а их уровень. Что вижу я, что русские переводы - самые бездарные, ибо могу сравнить! Отлично, например переводят немцы. И не потому и них хорошие переводы, ибо их язык ближе к английскому, чем наш, а потому что сидят мастера своего дела, до которых русским как до луны. Смотрел много фильмов на трех языках. Русский - всегда самый корявый перевод. И дело не в том что народ не поймет, а именно в качестве. Русское качество "профессиональных дублированных" - самое поганое.
Лично я не могу сравнить, ибо знаю только английский и русский и предпочитаю смотреть на английском, но я понимаю ситуацию, в которой находятся локализаторы. Очень трудно переводить двойные смыслы и косвенные значения корректно.
Помните симпсоны фильм?
Как они перевели фразу пьяного Барта с бутылкой виски - как мы уедем отсюда, ведь у нас нет денег?
(к своему стыду не помню, но было что-то абсолютно противоположное)
Как они перевели фразу пьяного Барта с бутылкой виски - как мы уедем отсюда, ведь у нас нет денег?
(к своему стыду не помню, но было что-то абсолютно противоположное)
There will be blood перевести как "там будет кровь", это ппц. "Да будет кровь" или уж тупо "кровь будет", ибо there в данном случае означает отнюдь не место. Фейл в первом же примере огорчил.
это из библии. синоидальный перевод
"Fair game" не переводится как "Честная игра". Оно переводится "обозначение объекта, на который разрешено нападение", например в сезон охоты олени — fair game.
т.е. на этот объект в это время отменяются все правила и разрешается что угодно, ergo — "Игра БЕЗ ПРАВИЛ".
т.е. на этот объект в это время отменяются все правила и разрешается что угодно, ergo — "Игра БЕЗ ПРАВИЛ".
А началось-то все давно. Я так себе догадываюсь, что цензура не последняя причина этого бреда.
Фильм 1959 года. В оригинале "Некоторые любят погорячее". В прокате СССР было вырезано 25 минут, сцены с поцелуями, близкие к эротике и просто непонятные советскому человеку.
Фильм 1959 года. В оригинале "Некоторые любят погорячее". В прокате СССР было вырезано 25 минут, сцены с поцелуями, близкие к эротике и просто непонятные советскому человеку.
Еще есть вырвиглазный пиздец, когда названия начинают подгонять под предыдущие фильмы, которые теоретически как-то связаны между собой, а на самом деле просто имеют название, напоминающее хит. Так например, "Невезучие" 81 года имеют общего с фильмом 2003 только Жерара Депардье(хотя фильм 81, переводится как "Козел", а 2003 как "Заткнись!").
Вообще примеров много, Девичник в Вегасе\Мальчишник в Вегасе", "Неприкасаемые","Храбрые перцем" и т.д.
Вообще примеров много, Девичник в Вегасе\Мальчишник в Вегасе", "Неприкасаемые","Храбрые перцем" и т.д.
Прежде чем написать хуйню, "человек-блять-досвидания", прочитай пост внимательно. Речь шла не конкретно об этих фильмах, а о том, что русские локализаторы "натягивают на глобус" названия фильмов, которые чем-то могут быть похожи на хиты, для повышения доходов от проката.
Я тебе писал только по поводу того, что у тебя было указано в скобках. А твою теорию о злонамеренной подгонке названий я не комментировал. Я и тот и другой фильм несколько раз смотрел и названия этих фильмов только сегодня узнал, что они "невезучие". Выйдет фильм с названием "батхертящие", ты будешь возмущаться, что специально такое название, чтобы привлечь твое внимание.
кстати когда фильм еще не вышел трейлер назывался "Придурки против зла", по мне так и название нормальное, и ближе к оригиналу.
самое хуевое название, что я слышал это "Учитель на замену", в оригинале "Detachment"
http://www.kinopoisk.ru/film/535337/
http://www.kinopoisk.ru/film/535337/
Если локализация вызывает необходимость уточнения года, жанра и сюжета фильма из-за существующих фильмов с такими же традиционными названиямии. Я делился об этом фильме с одним знакомым, так он сказал, что тоже его смотрел и ему поравилось и ещё где-то через минуту он начал что-то рассказывать про какого-то крутого мужика и выяснилось, что хотя я ему и говорил оригинальное название, он не знал оригинального названия другого фильма, а поскольку оба фильма объединяет сюжет об учителе, который в т.ч. имеет дело с трудными подростками, понять чё к сему было сложно. Это не корректно.
Еще раз. Авторы этого фильма назвали его таким словом, которое корректно и без двусмысленности переводится на русский язык как Учитель на замену. Detachment в данном контексте именно учитель на змену, а не знание языка и внутренние предубеждения тут ситуацию точно не изменят. Причем тут друг который про мужика не понял какой мужик, ты о чем вообще?
У меня есть приятель, который не верит в подлинность фотографий с марса только потому, что он марс ебе иначе представлял. Мыслить шире — помогает всегда.
У меня есть приятель, который не верит в подлинность фотографий с марса только потому, что он марс ебе иначе представлял. Мыслить шире — помогает всегда.
Согласна. Отчуждение намного лучше было бы.
эти идиоты или до сих по боятся цензуры или... просто идиоты. ммм даже вышечку нефтяную убрали и бутылки пива, ммм дядя вова заругает. Ну а уж быдло дети то как испортятся увидив как в "дестком" фильме про плюшевого мишку (кстати с самого начала со взрослми рейтингами) пьют пиво. блять что за страна...
Больше всего бесило когда какой то умник на телевидение перевел "Double Trouble" как "Няньки 2" только из за того что там актеры те же что в фильме "Няньки". Блядь я же ребенком был, столько ждал продолжения когда в программе увидел а там совершенно другое кино!
Ахахахахахаха!!!
Редкий случай, когда русские локализаторы взяли изначальное, и более удачное название.
Ну, блять, и как бы что лучше звучит?! "Игры разума" или "Превосходный ум"? Особенно учитывая сюжет фильма.
Доведу до вашего сведения, уважаемый, перевод с английского языка практически НИКОГДА не делается дословным, это главное правило переводчика.
Говорю вам как переводчик.
Доведу до вашего сведения, уважаемый, перевод с английского языка практически НИКОГДА не делается дословным, это главное правило переводчика.
Говорю вам как переводчик.
Перевод 100% корректен. "Bucket list" как раз-таки это и означает.
От английского to kick the bucket - склеить ласты.
А как же НАЧАЛО?
А что тут тебя не устраивает?
ага, причем здесь Начало я вообще нихуя не понял.
Вероятно он думает, что единственно верный вариант перевода "Начало" - "Beginning"? :D
угу :) я не понимаю как "Начало" вообще можно связать с фильмом.
Inception в контексте фильма переводится как "внедрение", но никак не начало, хоть слово и имеет такой перевод
Может поддержишь мою версию перевода фильма "Облачный Атлас"?
Слово "Atlas" - имеет перевод "Атлант". Атлант - титан после поражения в борьбе с Олимпийскими богами в наказание поддерживал на крайнем западе на своих плечах небесный свод. Т.е. тот кто бросил вызов Богам. В фильме 6 историй и в них все герои с родимым пятном (т.е. Атланты) борются с "богами"(богатыми и знаменитыми людьми).
Слово "Atlas" - имеет перевод "Атлант". Атлант - титан после поражения в борьбе с Олимпийскими богами в наказание поддерживал на крайнем западе на своих плечах небесный свод. Т.е. тот кто бросил вызов Богам. В фильме 6 историй и в них все герои с родимым пятном (т.е. Атланты) борются с "богами"(богатыми и знаменитыми людьми).
Того титана то Атлантом, то Атласом кличут, уже как-то все равно.
Я угадал?
> Там будет кровь
> Там будет кровь
> Там будет кровь
И вот это неграмотное хуйло ещё что-то рассказывает про "нормальные переводы" и вставляет макро с реддита. Пиздец, блять. Где "там"-то? Где "там"? Ты понимаешь, что ты всё, блять, поехавший? Тебя твоя восьмидесятилетняя маразматичка в школе не научила, что значит речевой оборот "there is / there are"? "Будет кровь", что значит ровным счётом нихуя и звучит как говно. К счастью, такие дебилы, как ты, в локализации фильмов не участвуют, чему я искренне рад.
Дальше не читал и пожелал автору рака яичек.
> Там будет кровь
> Там будет кровь
И вот это неграмотное хуйло ещё что-то рассказывает про "нормальные переводы" и вставляет макро с реддита. Пиздец, блять. Где "там"-то? Где "там"? Ты понимаешь, что ты всё, блять, поехавший? Тебя твоя восьмидесятилетняя маразматичка в школе не научила, что значит речевой оборот "there is / there are"? "Будет кровь", что значит ровным счётом нихуя и звучит как говно. К счастью, такие дебилы, как ты, в локализации фильмов не участвуют, чему я искренне рад.
Дальше не читал и пожелал автору рака яичек.
В защиту "Нефти" можно заметить, что роман назывался таки "Нефть", так что это не с потолка.
А самая правильная локализация это безусловно локализация названия зарубежного фильма "Three": http://www.afisha.ru/movie/180746/
А самая правильная локализация это безусловно локализация названия зарубежного фильма "Three": http://www.afisha.ru/movie/180746/
хатико hachiko(хачико) без шуток
Примеры все какие-то слабенькие!
Причем, что-то криво перевел автор, что-то просто из соображений коммерческого хода переведено иначе. Сомневаюсь я, что кто-то пошел бы на Быстрых и яростных...
Но есть реально ебанутые переводы, например:
- Лесная братва (ориг. Over the hedge, если не путаю, За изгородью)
- Подводная братва (ориг. Shark Tale, История акулы)
- Как выйти замуж за миллиардера (ориг. Chalet Girl, Девушка из коттеджа... При этом перевод никак не отображает фильм (хотя фильм так, романтическая комедия на тройку с натягом, но сам факт)
- Как выйти замуж за три дня (ориг. Leap Year, Високосный год. Радует, что всё-таки иногда его переводят правильно)
А вот больше всего угорал с MTV, когда они перевели Hellcats (чистый жаргон, означает, Чертовки... потому что Cat - это в жаргоне как чувак, пруф. - Голденков Михаил "Осторожно hot dog") как Адские кошки. Уебаться!
Причем, что-то криво перевел автор, что-то просто из соображений коммерческого хода переведено иначе. Сомневаюсь я, что кто-то пошел бы на Быстрых и яростных...
Но есть реально ебанутые переводы, например:
- Лесная братва (ориг. Over the hedge, если не путаю, За изгородью)
- Подводная братва (ориг. Shark Tale, История акулы)
- Как выйти замуж за миллиардера (ориг. Chalet Girl, Девушка из коттеджа... При этом перевод никак не отображает фильм (хотя фильм так, романтическая комедия на тройку с натягом, но сам факт)
- Как выйти замуж за три дня (ориг. Leap Year, Високосный год. Радует, что всё-таки иногда его переводят правильно)
А вот больше всего угорал с MTV, когда они перевели Hellcats (чистый жаргон, означает, Чертовки... потому что Cat - это в жаргоне как чувак, пруф. - Голденков Михаил "Осторожно hot dog") как Адские кошки. Уебаться!
Дьявол может лить слезки.
Привет
Ты звал меня?
А как же Death Proof (Смертенепроницаемый) и ДОКАЗАТЕЛЬСТВО СМЕРТИ
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
