• • • ■ • ‘ ' ::UVШЛ I 'М SOÍ2.^y I НАл/£ To LВТ you AU- (SO, BUT y<PU‘e.G JUST NJOT FfcEAklS AMyA^oRe." / фрики :: без перевода :: Цирк

iksss

фрикибез переводаЦирк

Мне жаль, но нам придётся разойтись, просто вы больше не уроды" (цирк уродов)

Алексей Шибаев

13.10.2018, 05:05

ссылка

+29,6

Тут II have to скорее как "я должен", "мне приходится", а let you all go скорее "расстаться с вами" или в контексте работы их в цирке это скорее увольнение. Как по мне перевести стоит как "Мне жаль, что приходится вас увольнять, но вы больше не уроды."

qawsed

13.10.2018, 09:04

ссылка

+4,1

Нет, ну когда у женщины гормональные нарушения и у нее растут борода и усы это одно, а когда мужик с бородой и усами рядится в женское платье это таки другое.
Особенно забавны истерики, которые по этому поводу возникают. С тем же Кончитой например. Натуральный мужик, просто педик, но раздули, раздули..