MY fatal car CRASH PROBABILITY BASED ON MY AGE OVERALL US FATAL CRASH RATE PER MILE TRAVELED GENERAL SAFETY KOPROVEMENTi u -L t-^i I ***•«%. -l_l----------------------- 2X0 205D MY MILES TR/WELED BY CAR PER YEAR , depends on ; m, where ! X ÜVE, ETC I \ % ? • N 2000 2050 ... / xkcd :: Комиксы

sergantrus

xkcdКомиксы

О посте

Комментарии

5

29.05.18, 15:49

-2,1

Мой кривой перевод

sergantrus

29.05.2018, 15:49

ссылка

+2,3

Бля, ну и надмозг.

> Предположительная вероятность попадания мной в автокатастрофу на протяжении жизни

...посеместно используемыми, изготовленных без дефектов
> ...повсеместно используемыми, снижая частоту аварий (если это произойдет)

Избегать смертельных автокатастроф
> Избежено (либо другой синоним) аварий со ссмертельным исходом

egooo

29.05.2018, 16:04

ссылка

+0,7

Не получилось найти подходящий синоним. "Предотвращено аварий со смертельным исходом" можно ли использовать это слово?

SabreZero_ice

29.05.2018, 16:50

ссылка

+0,2

Да вполне, я просто бухой и сонный, как-то не до мастерского уровня перевода.

egooo

29.05.2018, 17:15

ссылка

+0,0

Ну и
> ...размышлять о том, сможем ли мы все прекратить водить до того момента, как я окажусь в аварии со смертельным исходом.

egooo

29.05.2018, 16:05

ссылка

+1,4

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться