№84 Мой личный тайничок / The Sound of Your Heart :: Комиксы :: корейские комиксы :: длиннопост :: очень длиннопост :: перевел сам

The Sound of Your HeartКомиксыкорейские комиксыдлиннопосточень длиннопостперевел сам

№84 Мой личный тайничок

МОЙ ЛИЧНЫЙ ТАЙНИЧОК
Я РЕШИЛ СПРЯТАТЬ СВОЙ ТАБЕЛЬ ОТ МАМЫ
САМОЕ НАДЁЖНОЕ МЕСТО В НАШЕМ ДОМЕ...
ЭТО ПРОСТРАНСТВО ЗА КНИЖНОЙ ПОЛКОЙ, ГДЕ ФАНЕРА ПРИОТКРЫВАЕТСЯ
ЗДЕСЬ ОН БУДЕТ В БЕЗОПАСНОСТИ
САМОЕ НАДЁЖНОЕ МЕСТО В НАШЕМ ДОМЕ...
ЭТО ПРОСТРАНСТВО ЗА КНИЖНОЙ ПОЛКОЙ, ГДЕ ФАНЕРА ПРИОТКРЫВАЕТСЯ..
ЗДЕСЬ

(ШЭ/ЖКШ0
'зшшз
Я НАДЕЮСЬ... ЧТО МЫ ПОСТУПИМ В ОДИН УНИВЕРСИТЕТ
ХОТЬ Я И СПРЯТАЛ СВОЙ ТАБЕЛЬ,
Я ВСЁ ЕЩЁ ДОЛЖЕН БЫЛ ПОКАЗАТЬ ЕГО МАМЕ..
ТАК ЧТО Я ПОПРОСИЛ ДРУГА С ХОРОШИМИ ОЦЕНКАМИ ОДОЛЖИТЬ ЕГО ТАБЕЛЬ
А ПОСЛЕ АККУРАТНО ОТЦАРАПАЛ ЕГО ИМЯ,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с

ТЕПЕРЬ... МНЕ ОСТАЛОСЬ ТОЛЬКО ПОМЕНЯТЬ ТАБЕЛИ МЕСТАМИ, КОГДА Я ВЕРНУСЬ ДОМОЙ
ЩЕКАСТЫЙ ЗАСРАНЕЦ
ОТЕЦ СОБИРАЛСЯ ВСТРЕТИТЬСЯ С ДРУГОМ,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

$ / * ТЫ уже ДОЛГО \ НРАВИШЬСЯ МНЕ-- \ а ЧНАЮ, ВОС1 А« —] - БЫЛИ ДРУЗЬЯМИ, ноты & И ПРАВДА/ НРАВИШЬСЯ. | г \- ) ш ТЫ ЕДИНСТВЕНННЫИ \ мужчина, Ь КОТОРЫЙ МНЕ НУЖЕ^Х НАДЕЮСЬ, ТЫ ПОЙМЕШЬ МОИ ЧУВСТВА > 1 \*Л ПОГОДИ МИНУТКУ ЗАТО Я НЕ ХОЧУ ОНИ ПОНЯЛИ, ЧТО ПРОИСХОДИТ только, КОГДА ЕГО$

Ребята, нужна помощь с переводом. Его отец в оригинале Cheolwang, гугл мне данное имя не находит. Как его переводить? Я в этот раз сделал Чольван, но не уверен в правильности.

26.05.2018, 10:38

+4,0

Одно слово? Гугл показывает кучу людей - Чеолов Вангов.

26.05.2018, 10:43

-2,2

В оригинале вместе.

,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

26.05.2018, 11:28

+2,5

Оригинал на английском??? У корейского комикса?

26.05.2018, 11:31

+6,9

Логично Х)
Тогда это двойное имя?

26.05.2018, 11:39

+2,4

Ну по мне - если есть толпы людей с такими имя-фамилия или двойное имя, я не сильно в курсе корейских имён. То наверняка надо разделять.

26.05.2018, 11:41

+2,9

Спасибо за совет)

26.05.2018, 11:47

+1,7

Поможет или нет, транскрипция его имени с корейского должна звучать примерно как Чхоль Гван но на правильность не ручаюсь. Но Чольван более приятно для слуха звучит.

26.05.2018, 11:00

+2,1

Спасибо)почитаю, что ещё напишут, если что оставлю Чольван на будущее.

26.05.2018, 11:29

+1,8

У нас с корейской транскрипцией полный пиздец, можешь особо не напрягаться - только если ты перфекционист.

Лангольер

26.05.2018, 12:36

+1,6

,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

26.05.2018, 11:07

+11,8

Cheeky bastard - хитрый/нахальный/наглый засранец.

26.05.2018, 11:44

+4,4

Можно так, а можно перевести как "щекастенький", она его потрепала по щеке, так что я решил сделать выражение более шуточным.

26.05.2018, 11:48

+4,4

Понятно. Спасибо за пояснение.

26.05.2018, 12:18

+2,9

проорал с щекасткого засранца :D

26.05.2018, 12:08

-5,2

Хули ты орёшь,у нас ночь уже

26.05.2018, 12:31

+6,0

Знаешь что делают с теми кто орёт?

26.05.2018, 13:34

+4,0

,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,очень длиннопост,перевел сам

26.05.2018, 16:21

+3,0

Будет)

26.05.2018, 16:34

+2,3

и очередной переводчик сдулся)

Безликий Аноним

10.06.2018, 13:17

0,0

Нет, просто сессию сдаю, на этой неделе уже всё будет)

10.06.2018, 17:00

+0,1

быстрее, прошу!

Развратник

12.06.2018, 22:38

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

3510992, 3500342, 3498310, 3536513, 3539900, 3542282, 3543318, 3486495, 3485610, 3480637, 3483564, 3482034, 3550169, 3551189, 3484320