В оригинале все же речь шла (и это у большинства фантастов того времени) о взрывной космоэкспансии. На Земле пять миллиардов людей, потому что люди расселились. Вертер - не военный робот, а универсальный и естественно защищенный от всевозможных угроз робот первопроходцев, потому же он и андроид, чтобы пользоваться всеми человеческими механизмами и инструментами. Пираты возникли на слабоколонизированных, удаленных областях. И их оружие больше похоже на переделанный рабочий инструмент (типа плазменного резака из DeadSpace), чем на боевое - слишком низкая скорострельность, невысокая скорость полета "луча", примитивные прицельные приспособления. А главное, что у сил правопорядка есть почти 100% защита от этого импровизированного оружия.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
в интервью некоторые фразы(например "появление пиратов вследствие отсутствия власти" почти слово в слово взяты из того разбора)
http://samlib.ru/n/nalbandjan_karen_eduardowich/ptsp2.shtml