Гугл говорит, что тут уместнее не "twilight", а "duskiness".
25.04.2018, 16:51
Автор или спецом прям так дословно переводит, или реально не может в инглиш. В прошлых постах тоже дичь проскакивала
это скорее метеорологический термин просто. литературней тут бы просто Dusk или даже (с уклоном в психологический аспект) Gloom
Может я и ошибаюсь, но twilight в привычном переводе времени суток - сумерки. Если же брать как существительное - то это есть дословный "сумрак", то есть всё дело в контексте. Примерно похожая аналогия - "rain" и "it rains" - "дождь" и "дождливо".
Если не прав - обоссыте.
Если не прав - обоссыте.
В официальной озвучке это был Gloom
С педовикии.
Note: Bromfield's English translation translates the Russian word "sumrak"[2] as "twilight", although "sumrak" actually refers to a state of coming darkness in singular (visible in one place, not the whole sky); "sumerki", which would usually be translated as "twilight", is its plural form. "The gloom" is the translation used in the movies based on the novel. Note that the Russian word sumrak does not have the negative emotional connotation of the English word gloom; sumrak has a lighter connotation, characterised by Nabokov as a "not infrequently pleasurable and poetical gloom."[3]
Note: Bromfield's English translation translates the Russian word "sumrak"[2] as "twilight", although "sumrak" actually refers to a state of coming darkness in singular (visible in one place, not the whole sky); "sumerki", which would usually be translated as "twilight", is its plural form. "The gloom" is the translation used in the movies based on the novel. Note that the Russian word sumrak does not have the negative emotional connotation of the English word gloom; sumrak has a lighter connotation, characterised by Nabokov as a "not infrequently pleasurable and poetical gloom."[3]
Может, теперь под каждым постом с его артами будем это писать?
Да мы это и делаем в последних его постах.
А из Ночного Дозора вышло бы неплохое аниме.
скоро полноценное кинцо посмотрим походу!
"Сумеречный дозор" от слова "сумерки", а не "сумрак".
А "сумерки". учитывая контекст и тенденцию названий серии книг, это все-таки обозначение времени, а не состояние освещения или пространства, обозначаемое словом "сумрак".
А "сумерки". учитывая контекст и тенденцию названий серии книг, это все-таки обозначение времени, а не состояние освещения или пространства, обозначаемое словом "сумрак".
Кто-то не слишком внимательно читал мой комментарий.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
