Оригинал / mlp комиксы :: my little pony :: фэндомы :: перевел сам mlp :: Pinkie Pie :: mane 6 :: Applejack :: Big Mac :: minor :: Cheese Sandwich

Vedont

mlp комиксыmy little ponyфэндомыперевел сам mlpPinkie Piemane 6ApplejackBig MacminorCheese Sandwich...

Оригинал

Preview

О посте

Комментарии

12

30.03.18, 00:54

+16,0

В оригинале смысл немного не тот.

El_Breado

30.03.2018, 01:13

ссылка

+0,7

А какой?

Vedont

30.03.2018, 01:16

ссылка

+0,8

Тот де самый смысл шутка про каннибализм.

RevolverOcelot

30.03.2018, 05:32

ссылка

+0,7

Темные разделы реактора извратили мою душу...

Commucap

30.03.2018, 05:44

ссылка

+1,0

Хорошая новость заключается в том, что групповой секс и каннибализм позволяют выбрать сколько угодно Валентинов.

Грибник-любитель

30.03.2018, 06:23

ссылка

+0,7

Действительно хорошая.

22->23

30.03.2018, 06:52

ссылка

+0,8

Ну ты попытался подобрать название еды, которое было бы созвучно именам Мака и Чиза, но добавление ..кейк в конце разрушает двойственность высказывания на корню. Плюс твой вариант гораздо сильнее намекает на сексуальный подтекст.
ИМХО

El_Breado

30.03.2018, 07:16

ссылка

+0,3

Такое бывает, когда комикс не переводим.

Vedont

30.03.2018, 11:19

ссылка

0,0

Я не уверен, что там вообще есть такой подтекст так-как "to eat" означает как съесть, так и прямую отсылку к оральному сексу. Причём это не обязательно куннилингус, хоть это и основное применение данного выражения.
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&&s=eat&sc=577&l1=1&l2=2

lainverse

30.04.2018, 10:11

ссылка

0,0

Так что я бы сказал, что основной смысл комикса сохранён полностью, а «каннибалистический» подтекст остался подтекстом для тех, кто достаточно упорот, чтоб его увидеть.

lainverse

30.04.2018, 10:14

ссылка

0,0

А по моему такой вариант шутки даже смешнее

Boss Digger

30.03.2018, 16:33

ссылка

+0,1

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться