Хороший бар. И напитки интересные. / название :: бар :: мультфильм :: испанский язык :: сплит :: Тайна Коко

thancrus

названиебармультфильмиспанский языксплитТайна Коко

Хороший бар. И напитки интересные.

Название бара в детском мультике "Тайна Коко".

Preview

(В переводе с испанского huesos - "скелет"). Возможно Сплит просто очень худой? 

О посте

Комментарии

7

30.11.17, 04:38

-5,5

Ну, произносится-то как уэсос. Так что не особо шутеесто.
Ксуэкос, например смотрелось бы более аутентично (xuecoc).
Но такого слова в испанском нет :(

Bradabar

30.11.2017, 04:47

ссылка

+0,3

"Xyecoc" тогда уж...

dreak

30.11.2017, 04:50

ссылка

-1,0

Ну такого дифтонга в испанском тоже нет. Хотелось хоть что-то оставить похожее.

Bradabar

30.11.2017, 04:53

ссылка

+0,7

Буквы есть - и ладно =Ъ

dreak

30.11.2017, 06:03

ссылка

-0,4

huevo (

lopus

30.11.2017, 06:01

ссылка

+0,2

Название мультфильма в теги бы добавил. "Тайна Коко".

Culexus

30.11.2017, 05:01

ссылка

+1,1

В MtG уже давно известна карта со столь же говорящим названием, хорошо описывающая турнирные успехи

Preview

KhazAr

30.11.2017, 05:05

ссылка

-1,3