"Когда рито лень адаптировать название скина для русского слуха"
-4169406.jpeg "League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Zoe (LoL),Зои,киберпоп")
Это из разряда "Охотник на душ"?
22.11.2017, 20:02
Я обычно придерживаюсь адаптации,но тут её действительно не хватает.Похоже в оригинале,в английском языке,"Cyberpop" это игра слов с "cyber" и "lolipop".Перевели бы как хакер Зои,был же такой вариант.Раз уж в русском языке есть слово "поп",которое очень уж не подходит.В любом случае,это моё ИМХО
У меня лично бомбит из-за дичайше корявых переводов реально важных вещей, например описания предметов, с которыми бы гугл транслит справился бы реально лучше (Я проверял).
Недопереведенная кадильница (В русской версии нет ни слова про хил за атаки, но я то знаю что он есть, и он реально есть), корявое описание хила у Искупления, некоторые фразы героев, которые переведены буквально на отъебись.
Названия скинов это вообще последняя проблема во всем этом безобразии.
Недопереведенная кадильница (В русской версии нет ни слова про хил за атаки, но я то знаю что он есть, и он реально есть), корявое описание хила у Искупления, некоторые фразы героев, которые переведены буквально на отъебись.
Названия скинов это вообще последняя проблема во всем этом безобразии.
боже, это вообще что за предметы, допустим искупление это редемпшен, но че за кадило, боже, я в растерянности) играйте на оригинале, если вас это так бесит, на любой клиент можно повесить озвучку/перевод. я с другом играю на euw, у него японская озвучка стоит, тесты тоже легко внедряются.
-2798464.png "League of Legends,Лига Легенд,фэндомы,Zoe (LoL),Зои,киберпоп")
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
