Если бы Стивен Кинг был программистом
И все пиздецы творились бы в Силиконовой Долине, а не в Касл-Роке
24.10.2017, 18:33
А сериал тут при чем?
Silicon Valley, что в корректном переводе -- Кремниевая Долина -- это именно тот кусок Сан-Франциско, в котором расположены передовые создатели продвинутых компьютерных технологий, начиная от самих компов (silicon -- кремний, вещество из которого процы-прочие микросхемы и изготавливают), заканчивая ПО. Но, как известно, надмозг не дремлет, и на заре переводов, когда о Гугль-переводчике еще и не мечтали, а словари были бумажными и толстыми, кто-то ухитрился спутать Silicon Valley с Silicone Valley (одна буква разницы) и превратить кремний в силикон, что и пошло в массы.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
