Удивительно подобное читать. В игре специально прорабатывали колорит каждой расы, чтобы все не выглядели одинаковыми болванчиками, а потом игроки говорят, мол, некошерно. 0о Мне, конечно, многие робы людей понравились, но, к счастью, ими игра не ограничивается.

Эх, на артах эльфы там вполне вдувабельны, а в игре какой-то ужас, ещё и трупы жрут-_-

Почему ужас? ИМХО, довольно интересный на них взгляд, а с поеданием трупов классное знакомство и развитие отношений с Себиллой получается, да и для геймплея интересный элемент.

Довольно близкий же перевод, разве нет?

Но на артах и в самой игре Себилла сама на себя не похожа. А ещё я был очень расстроен тем, как выглядят шмотки на эльфах. Сплошные бронебикикни с листьями и прочей чепухой.

Хороший арт. Вообще побольше бы артов по D:OS2.

Ну, учитывая их комплекцию, довольно странно если бы они носили броню как у людей(которые в плечах раза в два шире), но делать только листья тоже так себе. Хотя у меня Себила рогой была, для роги нормально.

Полагаю он путает с milady и оттого недоумевает.

Тоже погорел с Хвори. Считал что имена не переводятся.

Ну, у Лоусе мало кто заценил что она пустая т.к ее имя не перевели, а у Хвори вроде понятно с этим. Да и не так плохо получилось. Хотя перевод имён вопрос тонкий. Иногда можно перевести, а иногда и не стоит(До сих пор с Гора вместо Хоруса подгораю).

Я просто к тому, что Malady это ведь ее имя а не погоняло/специализация/что-то еще, зачем делать из нее очередной углепластик траханья ты дог я не совсем понимаю.

Smith - класическое имя, но обычно не переводят на наш как "Кузнец", а так и пишут Смит. 
P.S. Мелоди\Мелади по-русски звучит красиво, а Хворь с звучащим на фоне англ.озвучкой Malady звучит очень странно. 
Fane - может перевестись как Храм. Берешь такой Фейна, а он бац и вдруг стал Храм. 
Ох и стоит вспомнить шаних восточных друзей, их имена могут писаться как Wu Yun(Ву Юн) перевод на англ. дословно Black Clouds - Черные Тучи. Как для эльфа имя хорошое, но обычно же пишут Ву Юн. 
Суть в том, что по моему мнению, имена не стоит переводить. У большинства наших имен есть перевод с латинского или другого языка и мы не переводим же их.

там, где имя обыгрывается - перевод необходим.  как пример возьмите плоский мир.

В данный момент, разработчики  игр сами оставляют комментарий, какие имена нужно переводить, а какие нет.

Ну ХЗ, вот в Руби Глум тоже не переводили, а там целая семейка была Misery, Malady, Mayhem, Malaise. 
Лучше бы переводили.

Когда первый mass effect вышел - я купил пиратку и припух, перевод был отвратителен на столько:переведены были только стартовое меню и имена. Представляете картинку где пилот по имени Шутник говорит тебе не русс ими словами?

Ну, Гор и Хорус это не переводы, это прижившиеся формы употребления здесь и там.

как бы: http://divinityoriginalsin2.wiki.fextralife.com/file/Divinity-Original-Sin-2/elf.png 
Не очень вдувабельны\ 
В том же Dragon Commander вполне ок. https://s14.postimg.org/8h0nhirf5/loh.jpg

Ну, не удивительно что другие виды могут быть не слишком привлекательны для , это же не масс эффект чтобы сделать ебабельным все вокруг и гомоеблей за две реплики обмазаться.

dc.reactor.cc

dw.reactor.cc

blizzard.reactor.cc

vp.reactor.cc

SCP.reactor.cc

metal.reactor.cc

<h3>Malady (DOS2)</h3>фиг знает, почему в русском переводе ее обозвали Хворью

Malady

DOS2

арт по игре

девушка art

mixflavor

jonboy2312

Blizzard

PersonalAmi

Эльфийка

ArtOfBaka

flick

Игровой арт

фэндомы

Steam

рисунок

#Metal

демон

CuteSexyRobutts

SaltyPokerFace

Steam халява

Dungeons & Doodles

mr_plagu3

BasedBinkie

nanachides

Комиксы

IskanderednaksI

DC Comics

Doctor Who

Aurumek

kiwwwwwi

aliya will

Fantasy race

Халява

политика

texic

Divinity Original Sin

Warhammer 40000

Kasparition

artist

kuromimio. cosplay

art девушка

арт барышня

Mouthwashing

Пособие по убийству героев

красивые картинки

P glansk

swtr3355

XUQyCecIt9lp0jK

character

Anime Artist

#всё плохо

The SCP Foundation

Игры

Krakenkatz

праздник

Новый Год

Kittew

SwainArt

Divinity Original Sin 2

фиг знает, почему в русском переводе ее обозвали ХворьюDOS2 :: Divinity Original Sin 2 :: Malady :: art(арт) :: красивые картинки :: арт барышня(арт девушка, art барышня, art girl) :: character :: рисунок :: арт барышня(арт девушка, art барышня, art girl) :: Эльфийка :: демон :: Игровой арт(game art) :: Игры :: арт по игре

Malady (DOS2) / DOS2 :: Divinity Original Sin 2 :: Malady :: art :: красивые картинки :: art девушка :: character :: рисунок :: девушка art :: Эльфийка