22.08.2017, 06:25
диалог с тян
Точно кот?
Ну я как бы в курсе. А вы вот считаете что это нормально с английского mam pytanie переводится как "мам питание" ? У меня вот какие-то сомнения смутные.
К чему это я... а, так вот какая гарантия что переводы с чешского и польского корректны.
К чему это я... а, так вот какая гарантия что переводы с чешского и польского корректны.
просто такого перевода нет, а в этом случае гугл считает что это имя собственное (фамилия или название какое то) и переводит это транскрипцией
Это называется "транслит", когда переводчик не знает что за хуйню ты пишешь - он пишет схожее по звучанию (но без капли смысла) из похожих по звучанию букв. По аналогии, если бы ты переводил с английского на чешский - он бы выдал "Мам Питание" в схожем по звучанию стиле на чешском.
маам (там долгое а - mám). в чешском (и похоже в польском тоже, но я польский не знаю вообще, в отличии от чешского), окончание глаголов первого лица единственного числа -am, если инфинитив кончеается на -at, -im если кончается на -it, и только, если кончается на -ovat, то почти как в русском -uju (а ещё есть больше чем достаточно неправильных глаголов, и если их по незнанию попробовать склонять стандартно, то чехи сильно смеются).
далее, чехи никогда не говорят "у меня есть", они говорят "имею". соответственно mám otázku (маам отаазку) - имею вопрос.
далее, чехи никогда не говорят "у меня есть", они говорят "имею". соответственно mám otázku (маам отаазку) - имею вопрос.
Polski
Сумка? Ок. Полотенце? Ну, допустим. Книжка?! оО
Как можно спутать кота с книжкой?! На ум приходит лишь две мысли: котэ высушен и спрессован, либо кто-то слишком много дро....
Как можно спутать кота с книжкой?! На ум приходит лишь две мысли: котэ высушен и спрессован, либо кто-то слишком много дро....
лочь ты когда деньги вер..
толёт уже вылетел за ва..
![Думаешь, гы здесь самый умный?
ХУХУ *}-и< 7-i.SU]
А Ну пропустите, пожалуйста, у меня вылет через час!
В : У нас у всех вылет через час. Ду маешь, ты здесь самый умный?
а : жсаитсегп йп«йЧИ5Юй,т»эк>'Л/Г7 •В 31£-5ТЯН7«1а 1 ИЯ»«*:, йа.
♦Думаешь, ты здесь самый умный? ИШ
Я4А/?4*
Сейчас всё](https://img2.safereactor.cc/pics/comment/фото-вот-это-поворот-диалог-2715039.jpeg "фото,вот это поворот,диалог,учебник")
Так Кртек же как раз чешский?
этот?
это чешский.
это чешский.
Я вот недавно откопал Джентльменов Удачи с польским переводом. Интересно было жаргон послушать.
http://ekino-tv.pl/movie/show/helm-aleksandra-macedonskiego-dzhentlmeny-udachi-1972-lektor/1842
http://ekino-tv.pl/movie/show/helm-aleksandra-macedonskiego-dzhentlmeny-udachi-1972-lektor/1842
Он же не банка с бигосом, что значит "открой кота"?
Ты отлично меня понимаешь, ну?
Nie jestem kotem ja króliczek!
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
