Коротко о Имперских Кулаках .
18.06.2017, 20:38
> не болтеры, а молниеметы
Просто кривой перевод. Bolt - удар молнии. Как перевести слово bolter, если угореть по дословному переводу, угадаешь?
> космогномы
Они в вахе и были на момент написания книги. Скваты-с.
> которые не забывали прошлого и не были помешаны на долге Империуму.
Настолько не были помешаны, что во славу Дорна говно жрали.
Просто кривой перевод. Bolt - удар молнии. Как перевести слово bolter, если угореть по дословному переводу, угадаешь?
> космогномы
Они в вахе и были на момент написания книги. Скваты-с.
> которые не забывали прошлого и не были помешаны на долге Империуму.
Настолько не были помешаны, что во славу Дорна говно жрали.
Читал я эту книгу и знаю что и как, просто термины не употреблял. И помешаны на славе Дорна, но не Империума. ГГ жаждал власти, славы и испытывал сильную неприязнь к братьям, хотя они его постоянно из неприятностей вытаскивали. Только в конце он понял, что без них хреново будет.
Про молниеметы - это такой забавный перевод, как и "Инквизиторы космоса". Я про это говорю. В самой книге инквизиции и не было в помине вроде как.
Про молниеметы - это такой забавный перевод, как и "Инквизиторы космоса". Я про это говорю. В самой книге инквизиции и не было в помине вроде как.
керз - петух
-Дорн- И тогда Пертурадо от зависти построил Вечную Крепость на Себастусе 4...
-Импи- А крепость была из золота?
-Д- ...Ммм-нет
-И- Теперь понимаешь почему я приказал тебе создать Имперский Дворец, а не ему?
-Д- Разве не из-за моих превосходящих навыков в построении крепостей?
-И- Ага да как скажешь продолжай.
-Импи- А крепость была из золота?
-Д- ...Ммм-нет
-И- Теперь понимаешь почему я приказал тебе создать Имперский Дворец, а не ему?
-Д- Разве не из-за моих превосходящих навыков в построении крепостей?
-И- Ага да как скажешь продолжай.
