Чудесны каламбур на последнем фрейме. Филолух-кун спешит подсказать, что последние два слога в "ямато надесико" (японский вариант прим энд пропер леди) более-менее омофон к японскому "осикко" (справлять малую нужду) - небольшую разницу в редуцировании гласной и звучании согласных можно смело снять со счетов, т.к. англоговорящие корабли в Кантае постоянно путают долготы в словах и ударения лепят, куда попало (см. Конго). ну и Хамаказе сейчас очевидно не до тонкостей произношения иностранных кораблей.

когда даже филолух не может в звукоподражание, у меня болит сердце

Поясните-ка суть претензии, гр. Заразвратом.

это мое личное. просто я категорически не согласен с "общепринятой системой", которая все звуки "ш" какого-то хуя переписывает в "с".

Я тебе скажу ещё больше. Эти обе системы весьма замечательные.

Ой, срач Хэпберна-Поливанова! squee.jpg Таки да, сам плююсь порой. Вообще, из того, что есть, неплохо бы создать комбинированную систему. А если так подумать, то для транскрибирования Хэпберна вообще-то надо скорее "Щ" использовать, а не "Ш". А еще лучше - "Щ", но с "Ъ", потому что тот звук у братьев наших восточных не совсем уж мягкий! Все, товарищи, решено - созываем научную конференцию реахтура, тема "Транскрипция японского языка в русскоязычном интернете ХХ1 века: Поливанов, Хэпберн, кучка-лингвистически-озабоченных-реакторчан"!

я лично за тупое звуконаследование! что может быть проще?

Хорошо, и как прикажете записывать на русском языке японский звук, имеющий примерно 35% от "сь", 55% "щ" и остальное просто "переходные позиции тела языка между этими двумя конфигурациями"? Вообще, моно, конечно, попробовать писать с "призвуками", но это же постоянно надо верхний регистр тогда вбивать на лету.

если звучание на 51% "ш" то писать ш<br>
моя одна претензия там где ЧЁТКО слышно "ш" по системе Поливанова все равно надо писать "с"! это же тупо!

По моему в этом абзаце на эту тему всё доступно объяснено.<br><br><a href="http://joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Flurkmore.to%2F_%2F3525%23mws_aBFSjx2" target="_blank" rel="nofollow">http://lurkmore.to/_/3525#mws_aBFSjx2</a>

"Естественно, что одна из наиболее спорных транслитерационных систем рождает «интеллигентные холивары» и споры, чаще всего завершающиеся призывом создать современную альтернативу «устаревшей» таблице Поливанова. Дальше слов дело не идёт." Соль в этом.

Во-первых. лурка не есть академическая грамматика. Во-вторых, опять же, мало ли кто как говорит - надо обращаться к собственно японской же языковой норме, а не по диалектам и "кагтавым выговогам некотогых ггибов" шариться - где сканы японской академграмматики (фонетики)? И вообще, давайте разработаем сложную и никому, кроме нас (да и то лишь для надувания щек), по сути, не сдавшуюся систему вычисления, какой из парных вариантов русской записи использовать в каждом отдельном случае, например, в начале имен собственных женских писать Щ, если слоги типа Щи, но С, если слоги Се и т.д.

Лады, есть знакомые японисты и переводчики с нихонго на великий-и-могучий? Японщина, тащемта, несколько не мой профиль. Я вообще не ориенталист, если на то пошло. А что, гр. Пандорыч Зверячислов, готовы кинуть клич на сбор команды по нахождению окончательного решения этой проблемы?

я всегда буду настаивать на том, что письмо должно отражать устную речь, а не наоборот

Avatar.reactor.cc

LoZ.reactor.cc

VivzieVerse.reactor.cc

sw.reactor.cc

comicbooks.reactor.cc

ua.reactor.cc

R. Merryweather

лето

Kantai Collection

kan liu

PersonalAmi

Kardalak

Kongou (Kantai Collection)

VivzieVerse

colmscomics

Anime Комиксы

tomari (veryberry00)

flick

фэндомы

Steam

Warspite (Kantai Collection)

Аватар

CuteSexyRobutts

grs-

Steam халява

yuutomeh

BasedBinkie

Chivalry Starved

O-nce

FieldExplores

Комиксы

made in ohio

Comic Books

Anime

Звездные Войны

серый волче

The Legend of Zelda

hongga17

IskanderednaksI

banishedshadow

Nan Hao and Shang Feng

политика

texic

Female Admiral (Kantai Collection)

Hamakaze (Kantai Collection)

Warhammer 40000

Габитал

artist

Pokemon Adventures: The Previous Generation

sakaya0313

Luma Dream Machine

Anime Artist

Моя Україна

Кантай комиксы

kuro abamu

Krakenkatz

Kittew

Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime(Аниме) :: kuro abamu :: Female Admiral (Kantai Collection) :: Kantai Collection(KanColle) :: Hamakaze (Kantai Collection) :: Kongou (Kantai Collection) :: Warspite (Kantai Collection)

Кантай комиксы :: Anime Комиксы :: Anime :: kuro abamu :: Female Admiral (Kantai Collection) :: Kantai Collection :: Hamakaze (Kantai Collection) :: Kongou (Kantai Collection) :: Warspite (Kantai Collection)