№26 - Притворщик / The Sound of Your Heart :: Комиксы :: корейские комиксы :: длиннопост :: перевел сам

The Sound of Your HeartКомиксыкорейские комиксыдлиннопостперевел сам

№26 - Притворщик

- ПРИТВОРЩИК -
О АНО ИЗ ОСНОВНЫХ ПРАВИЛ "ВЕАИ СЕБЯ КАК НЕВИНОВНЫЙ". ЧТОБЫ НЕ ПОПАСТЬ ПОА П0А03РЕНИЕ...
ВЫ ДОЛЖНЫ ПРИДУМАТЬ ДОКАЗАТЕЛЬСТВА. ЧТО ВЫ БЫЛИ "СВИДЕТЕЛЕМ".
А НЕ ПРЕСТУПНИКОМ.
КОГДА ЧТО-ТО СЛУЧАЕТСЯ, ЛУЧШЕ СОТРУДНИЧАТЬ С ЖЕРТВОЙ, ЧТОБЫ ИЗБЕЖАТЬ ПОДОЗРЕНИЙ.
В ЭТОТ МОМЕНТ БУДЕТ ХОРОШО

ТАКИЕ ДЕЙСТВИЯ ПОЛЕЗНЫ В ЛЮБОМ МЕСТЕ
Я ПРОСТО БУДУ В ТЕЧЕНИЕ 3-Х МИНУТ ДЕЛАТЬ ВИД ЧТО , ДУМАЮ НАД ОТВЕТОМ..!
И ПОСТАРАЮСЬ ВЕСТИ СЕБЯ. КАК БУДТО Я ■ОЧЕНЬ СИЛЬНО СТАРАЮСЬ..!,The Sound of Your Heart,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,корейские комиксы,Korean Comics,длиннопост,перевел

Мне иногда кажется, что причина непонимания поледних комиксов в плохом переводе, либо же прикол слишком сложен для меня. Ну вот почему на батончике написано "отвернись", и к чему вообще был этот кадр и при чем здесь "открытая концовка". Если я не ошибаюсь то открытая концовка это та, которую дают додумать зрителю, а тут скорее "дополненная".

lasepagod

07.03.2017, 15:23

ссылка

+0,9

>ри чем здесь "открытая концовка".
Открытая концовка, да намекает на то, что реальная не так проста. И там явный намек на то, что насрала не собака.
С батончиком, к сожалению, я сам не понял.

01ghost13

07.03.2017, 15:44

ссылка

+1,7

На английском было "Open Ending", насколько мне известно "Open" не переводится как "дополненная".

asxzzxsa

07.03.2017, 15:45

ссылка

+1,8

С батончиками я так понял все выглядят стандартно с обычными вкусами, а этот выделяется среди всех. Надпись "отвернись" как бы попытка увести внимание в сторону, но в данной ситуации делает его самым заметным. Перед этим кадром надпись "Бывают случаи, когда попытки быть незаметным делают тебя ещё заметнее".