Ice Puns / Overwatch Comics :: Overwatch :: Blizzard :: фэндомы :: Mei (Overwatch) :: Tracer :: Soldier 76 :: Zarya :: без перевода :: Комиксы

w45ya

Overwatch ComicsOverwatchBlizzardфэндомыMei (Overwatch)TracerSoldier 76Zaryaбез переводаКомиксы

Ice Puns

О посте

Комментарии

20

08.12.16, 21:11

+34,5

Днём попробую нормально адаптировать

w45ya

08.12.2016, 21:12

ссылка

+1,9

Лучше и не пытаться.
Игру слов в русском намного сложнее сделать чем в английском, и почти всегда выходит херня какая-то.

Doomrider

09.12.2016, 07:15

ссылка

+5,0

Я уже знаю, как перевести chill out...

Rockatrix

09.12.2016, 12:29

ссылка

+4,5

И всё же я попробовал: blizzard.reactor.cc/post/2905337/
Мне нравится переводить подобные каламбуры. Этакий челендж для моих знаний английского и русского

w45ya

09.12.2016, 16:16

ссылка

+0,2

"Я не нашёл у себя этого. Откуда ты взял такую ссылку?"

ExpertMag

09.12.2016, 19:17

ссылка

+0,1

Блян, вот рабочая: http://blizzard.reactor.cc/post/2905337

w45ya

09.12.2016, 19:19

ссылка

+0,1

Пользователь

08.12.2016, 21:12

ссылка

+10,1

You think you can freeze me, cyka blyat?!

123177

08.12.2016, 22:20

ссылка

+26,9

Да будем честны за трейсер надо тоже очень постараться, чтобы попасть в заморозку.

Tetrix

09.12.2016, 07:15

ссылка

+1,2

А солдатом, что нужно делать? Стоять и не двигаться?

Mardukay

09.12.2016, 10:39

ссылка

+0,7

Ну, если ты не начал сразу же бежать, то у тебя нет шансов. Вот Рипер и Генжи могут сбежать.

Hellsy

09.12.2016, 11:17

ссылка

+0,7

У генджи кстати с этим проблем больше, чем может показаться на первый взгляд. Бывает оказываешься в открытом месте и шифт на кд, ну как бы и все. Ты мясо. Там больно то на стенку даже не успеешь запрыгнуть.

Tetrix

09.12.2016, 18:06

ссылка

+0,1

эм,в Вахе можно было бы сострить про еблю пиломечом,здесь же...... на ум только то что очкастая скоро станет льдинкой-с-дыркой

Brovey

09.12.2016, 07:19

ссылка

-5,4

Вопрос, а щит Зари снимает заморозку?

MakOffKa

09.12.2016, 09:48

ссылка

+0,0

Он может защитить от заморозки. А когда ты уже заморожен, ты ничего не сможешь прожать.

w45ya

09.12.2016, 09:57

ссылка

+2,2

Ясно, значит он все же сбрасывает стаки заморозки. Я просто бы не уверен в этом, спасибо. ^_^

MakOffKa

09.12.2016, 10:15

ссылка

+0,1

Поэтому против Зари надежнее использовать сосульки. Три хедшота и гг.

Hellsy

09.12.2016, 11:18

ссылка

-0,2

Да я не играю в Overwatch, просто стало интересно есть ли какое-то техническое обоснование у этого комикса.

MakOffKa

09.12.2016, 11:46

ссылка

0,0

Щит длится пару секунд. На него Мей, обычно, становится в айсблок и ждет. При правильной игре у Зари практически нет шансов.

Hellsy

09.12.2016, 12:03

ссылка

-0,4

Я не играю в Overwatch! ВОобще!!!
Даже в игру ни разу не заходил, спасибо конечно за консультации и советы, но это не к чему)

MakOffKa

09.12.2016, 12:36

ссылка

+1,6