The Crawling City 13 часть 1
В первых выпусках я ошибочно перевел "Cereal" как овсянку. На самом деле это хлопья, ну или просто "сухой завтрак". Сей факт неоднократно порождал срачи в комментариях, поэтому опрос.
Отныне и во веки веков Гаг будет есть:
Овсянку
985(55,68%)
Хлопья
719(40,64%)
Что-то другое (мой вариант перевода в коментариях)
65(3,67%)
Овсянка делает нёх сэром.
Овсянка сейчас идет обычно хлопьями, а хлопья - не обязательно бывают овсяные.
Хлопья - детский завтрак за бугром.
Овсянка - детский завтрак в СНГ. У нас хлопья как детский завтрак далеко не так популярны.
Тот факт, что хтоничное чудище питается детским завтраком - комичность.
Заменить хлопья на овсянку - лучший вариант, позволяющий сохранить авторский замысел а.к.а комичность, при минимальном изменении текста.
Овсянка - детский завтрак в СНГ. У нас хлопья как детский завтрак далеко не так популярны.
Тот факт, что хтоничное чудище питается детским завтраком - комичность.
Заменить хлопья на овсянку - лучший вариант, позволяющий сохранить авторский замысел а.к.а комичность, при минимальном изменении текста.
А можно дакимакуру скинуть? Ну хоть в каком угодно разрешении.
а разрешение?
Пусть есть Геркулесовую кашу!
Овсянка забавнее
Чтобы посмотреть как выглядит дакимакура надо быть патроном.
Чёт фото не грузится
и правда же. но грузится по прямой ссылке: http://img1.reactor.cc/pics/post/full/The-Crawling-City-artist-Parororo-Aria-Wintermint-3527061.png
