№1 Bug Cat Capoo / Бракованный котик :: Комиксы :: длиннопост :: опрос

Madzero

Бракованный котикКомиксыдлиннопостопрос

№1 Bug Cat Capoo

Первый выпуск комикса, который некогда тут пропустили/удалили.

,Бракованный котик,Смешные комиксы,веб-комиксы с юмором и их переводы,длиннопост,опрос

В предыдущем посте возник вопрос по поводу названия комикса. С китайского оригинала оно буквально переводится как "Кот-жук Капу". Английский перевод Bug Cat Capoo внёс в название новый смысл, который и использовали переводчики на русский. К тегу "Бракованный котик" также прикреплён BugCat Capoo. Посему вопрос, по сути, не пригорает ли у вас от использования первого тега.

Какой тег далее использовать?

Бракованный котик

556(58,4%)

BugCat Capoo

175(18,38%)

Создать и прикрепить тег Кот-жук Капу

65(6,83%)

Свой вариант в комментариях

4(0,42%)

Всё равно

152(15,97%)

Бракованный котик - это уже узнаваемый и многими любимый тег.
А пригорает ли? Да у нас столько фильмов культовых названы не так, как в оригинале задумывалось, и ничего, не бухтит почти никто =)