Тортик ложь да в нем намек.
Не сидеть спиной к двери. @Гурни Халик Дюна
Вообще-то Суфир Хайват отчитывал Поля за то, что он сидит спиной к двери. А Джерни Халлек обучал Поля фехтованию и ему принадлежит хорошая реплика про настроение для сражения. И позвольте выразить сожаления по поводу доставшегося вам перевода, найти хороший перевод Дюны - та еще задачка.
Так вот кто такой был Пиллас в моем переводе...
Там автор одного из переводов раскидывал, мол, язык на котором говорят герои романа (галакте) имеет англо-славянское происхождение, причем с примесью многих других языков. Так что имя Paul должно читаться не на английский манер (Пол), а на французский (Поль) или немецкий (Пауль).
Я знаю. Это перевод Вязникова. Просто все его аргументы это:
1. В разных странах Paul прочитают по-разному.
2. В русском звучит как "половина".
3. Пауль звучит холоднее, чем Пол.
Как к этому можно серьёзно относится?
Если бы автор хотел, чтобы имя главного героя произносили не так, как он будучи англоговорящим привык, а как Пауль, он бы, наверное, как-то это подчеркнул в тексте.
1. В разных странах Paul прочитают по-разному.
2. В русском звучит как "половина".
3. Пауль звучит холоднее, чем Пол.
Как к этому можно серьёзно относится?
Если бы автор хотел, чтобы имя главного героя произносили не так, как он будучи англоговорящим привык, а как Пауль, он бы, наверное, как-то это подчеркнул в тексте.
Мои извинения.
СПОЙЛЕР.
Вспомнил что потом Суфир говорил, держа отравленную иглу, что во вселенной слишком много дверей.
СПОЙЛЕР.
Вспомнил что потом Суфир говорил, держа отравленную иглу, что во вселенной слишком много дверей.
Ну ты смельчак, ему под горячую руку советы давать.
Боюсь представить что бы ты сделал.
Больно было, да?
кто минусит? Зашел только за этим комментарием
Технически в двух местах - когда Уитли одну свою тестовую камеру двигал.
Ну ничего себе! А я то думал прям через портал пролетают!
But there’s no sense crying over every mistake.
You just keep on trying till you run out of cake.
You just keep on trying till you run out of cake.
Тогда портал вообще невозможно создать, все движется!
Даже ты сидя на толчке! Перемещаешься за счет осевого вращения земли, земля движется вокруг солнца, солнце вокруг центра млечного пути и т.д.
И если бы была такая абстрактная точка с постоянными координатами, например центр большого взрыва, ты бы двигался относительно её со скоростью близкой к скорости света.
Даже ты сидя на толчке! Перемещаешься за счет осевого вращения земли, земля движется вокруг солнца, солнце вокруг центра млечного пути и т.д.
И если бы была такая абстрактная точка с постоянными координатами, например центр большого взрыва, ты бы двигался относительно её со скоростью близкой к скорости света.
Если мне не изменяет память, во втором портале можно было. Но только в одном моменте.
школьнику ебануло знатно
Я очень хочу, чтобы эта тупая пиздища в меня тортиком запустила. Потом бы я запилил видос, где она кровью блюёт.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
Отличный комментарий!