02.07.2016, 13:45
Да идите н■■уй
Алексей Шибаев приглашает на пивко egorian эти летом!
Ты уверен, что гугл-переводчик - достаточно авторитетный источник? "Kusura bakma" (молодец, нашел опечатку) - это устойчивое выражение (у Гугла с ними плохо) и наиболее корректным будет перевод как "не взыщи", то есть как уже писал: одна сторона (а в обращении стороны есть в любом случае) именно сочувствует другое стороне, не видя за собой вины, а только причину неприятности.
одноименная песня и ее перевод: Не обижайся
http://lyricstranslate.com/ru/kusura-bakma-%D0%BD%D0%B5-%D0%BE%D0%B1%D0%B8%D0%B6%D0%B0%D0%B9%D1%81%D1%8F.html
На самом деле дословный перевод- кусур(küsur)-ошибка, брак(н\р-деталей), дефект,(реже как-küsurlu- ненормальный,нечетный, необычный). Бакма(Bakma)-не смотри. Т.е. дословно- "Не смотри на дефект". Т.е. "Дефектный" случай. И тут просто не возможно считать вторую сторону "неправомерно обиженной" или первая сторона "считает себя правой",как кто-то назвиздел выше, а да, лишь отражает случай и соболезнование случаю, в не зависимости о того по какой причине этот случай произошел. и кто тут виноват иль произошло все само собой(случайно).
К тому же выражение "Кусура Бакмайын" является чуть более официальной(особенно применяемой обслуживающим персоналом)по отношению к просторечивому üzur istiyorum. А гугл переводчик указал как источник где народ может проверить, ибо авторитетный источник здесь мои коллеги и кое-какие собственные знания турецкого.
К тому же выражение "Кусура Бакмайын" является чуть более официальной(особенно применяемой обслуживающим персоналом)по отношению к просторечивому üzur istiyorum. А гугл переводчик указал как источник где народ может проверить, ибо авторитетный источник здесь мои коллеги и кое-какие собственные знания турецкого.
Да ну а мне казалось письмо касалось погибшего человека...
А, так ты с турками мутишь? Они хороши, дааа.
Сбиты йистрибитель.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
