Zistopia #17. “Это мой самый постыдный секрет”
Оригинал:
Официальный сайт: https://zistopia.com/page/17/its-my-very-embarrassing-secret
Tumblr: http://nicolaswildes.tumblr.com/post/141373667330/zistopia-au-17-its-my-very-embarrassing
Заголовок на газете: ПОГОДА СЫРАЯ
Джуди: Какой в этом был смысл?
Ник: Зачем я повёл тебя встретиться со Сладкой? Я просто подумал, что ты ей понравишься.
Джуди: А что насчёт всего этого овечьего заговора?
Джуди: Для начала, ТЫ в это веришь?
Ник: Что, обвиняешь в соучастии?
Ник: И я не думаю, что это лишь овца или лишь травоядные или кто-то ещё. Я считаю, что каждый сделал свой вклад... делая мир чуточку злее.
Ник: Для такой, как Сладкая, – кто прошёл через что-то крайне напряжённое, – вера в то, что она борется против какой-то одной объединённой силы зла, это больше механизм борьбы со стрессом, чем что-то другое. На самом деле она просто боится покидать свой собственный дом. Я знаю, что ей бывает одиноко, поэтому иногда навещаю её. Так она чувствует себя в безопасности.
Джуди: Что-то напряжённое, а? Это связанно со смирительным ошейником или...
*вхдрогнула*
Джуди: Почти. ...Бедная Сладкая.
Джуди: Ник. Сладкая сказала, что ты сын портного.
Ник: И что?
Ник: Мне просто очень нравится, когда это делает кто-то другой. Чувство, как когда тебя любят.
Джуди: *хихиканье*
Ник: А вот и наша остановка. В брюхо зверя.
Джуди: Надеюсь, что нет.
Спасибо за перевод!