> что, асли я на спрдалюсь? что, асли маня аознандаидят? что, асли я упаду а обморок? ---------------------\ АЫШИ! ТЫ СПРАдИШЬСЯ! прибег, меня зовут пиджин, и у маня требожное расстроистбо /---------------------\ СОБРАНИЕ АНОНИМНЫХ НЕБРАСТЕНИКОд 3A0TPA / Fredo and Pidjin :: Комиксы :: перевел сам

$> что, асли я на спрдалюсь? что, асли маня аознандаидят? что, асли я упаду а обморок? ---------------------\ АЫШИ! ТЫ СПРАдИШЬСЯ! прибег, меня зовут пиджин, и у маня требожное расстроистбо /---------------------\ СОБРАНИЕ АНОНИМНЫХ НЕБРАСТЕНИКОд 3A0TPA,Fredo and Pidjin,Смешные комиксы$

Dies.Irae

03.05.2016, 11:40

ссылка

-14,4

Я так понял, тут Bully как хулиганы переведено. Лучше было бы "задиры", а то из-за хулиганов создается ощущение, что они должны были ему напинать за то, что он такой чмошник

Olright

03.05.2016, 11:46

ссылка

+5,0

Возможно, но стилистика у слов "Задира" или "Забияка" какая-то детская.

prorot

03.05.2016, 11:52

ссылка

+0,3

А вот "хулиганы" это уже по-взрослому.

LRSV

03.05.2016, 12:20

ссылка

+2,1

Предложи вариант лучше. Я вот пересмотрел кучу синонимов - все означают подростков. Что логично, взрослого задиру надо назвать "быдло", но "собрание анонимного быдла"...

prorot

03.05.2016, 12:49

ссылка

+2,2

Мне кажется, можно на мудаков заменить - смысл бы сохранился. Впрочем, с хулиганами тоже, кажется, всё в порядке.