•Cleansing may have detrimental affects on your planet's local populace. The Ordo Xenos accepts no responsibility for population reduction or extinction due to Deathwatch activity. / Warhammer 40000 :: фэндомы :: Deathwatch :: Ordo Xenos :: Inquisition :: Imperium :: Wh Other

Салоед

Warhammer 40000фэндомыDeathwatchOrdo XenosInquisitionImperiumWh Other

•Cleansing may have detrimental affects on your planet's local populace. The Ordo Xenos accepts no responsibility for population reduction or extinction due to Deathwatch activity.,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Deathwatch,Ordo Xenos,Inquisition,Imperium,Империум

А нет на русском?

redrok

21.03.2016, 00:02

ссылка

+0,0

Ну текст примерно такой:
У вас заражение?(альт. перевод "У вас завелись паразиты?")
ГВАРДИЯ СМЕРТИ
Специалисты по уничтожению!
Генокрад или зеленокожий, ксенос или ксеноморф
Мы можем Вам помочь!
При помощи Болта,Лезвия, Яростью и Огнём
мы очистим ваш мир*
Для более подробной информации свяжитесь с местным инквизитором-представителем Ордо Ксенос.

*очистка может пагубно повлиять на популяцию вашей планеты. Ордо Ксенос не несёт ответственности за уменьшение популяции или вымирания населения во время работы Гвардии Смерти.

Алсо, забавный факт - Deathwatch можно перевести и как "жук-могильщик".

enlightened

21.03.2016, 00:15

ссылка

+1,6

ну только не Гвардия смерти )

Simon-Phoenix

21.03.2016, 05:12

ссылка

+1,4

Жук-могильщик, еще можно. Ты сначала основное значение то научись переводить. Гвардия Смерти - это Death Guard, a Deathwatch - это Караул Смерти. Даже сурдопереводчик гугола с этим лучше справляется, неуч.

Unknown Death Guard Legionary. [Pict-capture Isstvan III Atrocity]
f*
'.V
0!. fir-.
[ p F x 'V'W* A* 'i • i
Lu. 11 i
i i WN IL" II % A
Death Guard Sergeant Taragth Sune [Pict-capture Assault on Grhendal’s Moon],Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k, ваха, сорокотысячник,фэндомы,Deathwatch

hans.buravcheg

21.03.2016, 05:51

ссылка

+0,5

блин, как же у вас сортов космодесантников много.
Я пытался в художественный перевод, а тут и такие есть ._.

enlightened

21.03.2016, 12:41

ссылка

-0,9

Не знать о существовании 14го легиона еще больший зашквар чем хуево знать енглиш. Десгарды создавали Империум а ты даже не знаешь об их существовании! Черт, у Нургла нет такой болезни которая бы показала бы тебе насколько ты облажался. Хоть что такое Империум знаешь? Или рас много, оказывается еще и такая есть?

hans.buravcheg

21.03.2016, 16:48

ссылка

0,0

Как то не увлекаюсь нурглитами.
интересуют в первую очередь тау, во вторую - тзинчиты\слаанешиты.
И, блджад, я только недавно в ваш фандом забрёл.
Ирония в том что полёт эйзенштейна я читал. но названия легиона выпало из головы напрочь.
и да, имхо, инглиш важнее.

enlightened

21.03.2016, 17:12

ссылка

-1,2

Лучше умереть за Императора, чем жить ради изучения инглиша!

hans.buravcheg

21.03.2016, 17:24

ссылка

+0,5

Подправил в меру сил под реалии перевода:

$у вас завелись ЛОЯЛИСТЫР &*>•' 18» Ф/Х vm\ и гвардия смерти СПЕЦИАЛИСТЫ ПО ОСКВЕРНЕНИЮ! космо десантники или астра милитдрум МЫ ПОМОЖЕМ! ГНИЛЬЮ И РАЗЛОЖЕНИЕМ, С ОТЧАЯНИЕМ И СНОРБЬЮ МЫ ОСКВЕРНИМ ВАШ МИР ИНФОРМАЦИИ ОБРАТИТЕСЬ В МЕСТНЫЙ КУЛЬТ ХАОСА,Warhammer 40000,wh40k, warhammer 40k,$