Непереводимая игра слов. 
Этот одноглазый выглядит достаточно чёрным? 
Буффало - бизон/буйвол, ещё и афроамериканец

Походу одноглазого ненавязчиво повысили до босса уровня. :)

Евент рейд босса. Я сомневаюсь, что его будут стабильно ресать для квеста

Скажи, а почему ты не переводишь подписи к картинкам?.. 
Подпись 1: Свежие <a href="https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D0%B3%D0%B0%D1%84%D1%84%D0%B8%D0%BD">макгаффины</a> 
Подпись 2: А мы можем отправить самого первого в квест по поиску квестов?

Мда, перевод совершенно не передает всю соль комикса :(

хотелось, чтоб хоть какя-то игра слов была - там метисы, здесь метисы.  если оставить бизонов/буйволов, то не понятно что к чему.

У меня, кстати, вариант с чурками был, но решила, что никто не прочитает "чурки" как обрубки деревьев.

Я думал, что после слов "я придумал неплохой квест", он скажет что нужно будет отсосать его член.

Вот мне интересно, как "buffalo" превратилось в "биффало-местисов коров и бизонов"?

когда прикольные - перевожу

сделай лучше, можешь просто текстом - получи свои плюсы

Какие ещё чурки и метисы? То, что есть какое-то дополнительное значение у слова, не значит, что его надо туда втыкать. Он просто говорит о квесте на убийство 15 БУЙВОЛОВ.

Приходит такой искатель приключений в поселение, а оно уже нуждается в его помощи.

его записали в буйволы? или поняли, что это отдельный квест по убийству 15 афроамериканцев и он один из них?

У меня для тебя новость 
Подставив вместо более-менее адекватного объяснения игры слов "биффало-местисов коров и бизонов", ты нихуя не сделал понятнее

Так это он на реакторе медальки выдаёт!

Тогда всё действительно проще.

но ведь так не смешно и никакого расизма

Я не переводчик и, вообще, тот еще надмозг. Но есть такой вариант, который сильно изменит слова героев, но не изменит сути шутки. 
"-Принесите мне 30 ушей циклопов!" 
"- Постойте, я придумал неплохой квест с убийством! 
- О, отлично! А кого они должны будут убить? 
- 15 одноглазых монстров" 
И далее по сценарию.

Ты видимо суть комикса не понимаешь. Сидит городской совет в преддверии открытия чего-то в сеттинге ММОРПГ, решают какие квесты написать, чтобы игроки не скучали, тут один с херовым воображением заявляет: 
"Пусть мне принесут 30 рогов" 
"Ты совсем идиот?" 
"Ну тогда квест на убийство! Пусть убьют 15 буйволов!" (что в сумме даст те же 30 рогов 
"Ну хватит, у меня есть идея для квеста на убийство поинтереснее" (на убийство этого умника). 
Лодку не надо, у меня есть надувные нарукавники :3

Мне кажется, ты всё усложняешь... Какая игра слов? Какие чёрные? Разве введение в комикс негретянских членов сделает его смешнее? Как я сейчас это вижу, юмор именно в том, что убийство 15-ти буйволов (животных) эквивалентно добыче 30-ти их же рогов, и в общем-то всё...

Да, у меня и справка есть.

да, мне уже выше объяснили, что несмотря на то, что это Оглаф, никакой игры слов там нет, но с ушами прикольнее, чем с рогами

Это же Оглаф - у неё всё про секс и расизм.

При чём тут вообще расизм? Ты уверен, что являешься психически здоровым человеком?

<a href="http://link.joyreactor.cc/redirect?url=http%3A%2F%2Fwww.urbandictionary.com%2Fdefine.php%3Fterm%3Dbuffaloes" target="_blank" rel="nofollow">http://www.urbandictionary.com/define.php?term=buffaloes</a>

тогда уж вместо "Отсоси мой член" должно было быть "ебать мой хуй", т.к. буфалло ругается же просто, а не предлагает

Пиздец, в коммиксе ни намека на расизм ни на игру слов, но автор сука все равно его захуячил, и теги проставил, ибо внезапно буффало это сленговое обозначение черного, дебил блять, иногда буффало это просто буффало. Не переводи больше, сделай одолжение.

Ебанутым нет покоя, похоже мы говорим про двух разных оглафов. Секс да, но расизм? Только в воспалённом мозгу школьника, разве что.

Но ведь большинство комиксов про оглафа на реакторе - работа ТСа...

Сильная и независимая?

Спасибо, кеп. Лодки нет, но есть весло, - забирай!

Не знаю как называется, если 6 котов, но с мужем.

ну тут действительно все сложно, так как слово "assassination" применяется по отношению к какой-то персоне или к людям/гуманоидам, но не к животным

И что блядь? В английском у каждого слова по 10 значений минимум. Тут затесалось одно, имеющее отношение к расизхму, и ты как долбоёб радостно ухватился за него и повесил сюда. "гыгы, расизм, гы гы, я сделалЪ, тренд, плюсы, ыыы".

и в большинстве случаев в комендах находится более качественный перевод

И он тупо вырезает нахуй этих слишком счастливых уебанов...

Наехали на человека, который постоянно переводит эти комиксы и вполне годно. Причём один раз ему нормально обьяснили -он исправил в комментах же, дак нет же вы дальше не смотря на это продолжаете бессмысленную грубость. Ну ошибся переводчик, но нормально объяснить и указать ошибку не судьба чтоль?

lol.reactor.cc

dota.reactor.cc

mg.reactor.cc

VivzieVerse.reactor.cc

comicbooks.reactor.cc

metal.reactor.cc

<h3>Торговая палата</h3>

&attribute_insert_1&

Непереводимая игра слов

avogado6

лето

VenturaArtbook

Rimworld Tales

PersonalAmi

оригинал в комментах

YanaFian

VivzieVerse

flick

фэндомы

Steam

League of Legends

#Metal

Dota

Оглаф

CuteSexyRobutts

Steam халява

gegegekman

KoBOng

O-nce

Dancwart

FieldExplores

Комиксы

Slay the Princess

Comic Books

IskanderednaksI

artelsia

badspacecomics

политика

texic

Warhammer 40000

Габитал

artist

Luma Dream Machine

Dowzii

asdfasdgsaf

Metal Gear

Anime Artist

RomanDubina

Игры

Kosperry

Krakenkatz

Tyrone

нейронные сети

Kittew

the other end

Оглаф :: Смешные комиксы(веб-комиксы с юмором и их переводы) :: Непереводимая игра слов :: оригинал в комментах

Торговая палата / Оглаф :: Комиксы :: Непереводимая игра слов :: оригинал в комментах