Русская локализация "Ведьмака 3" просто пестрит отсебятиной. В том числе и этот стих. Вторая строчка чья-то "сердобольная" инициатива.
23.02.2016, 12:14
как по мне- получилось классно. а как в оригинале этот стих?
суть фразы в оригинале - Ведьмак может быть потрясающим воином, бестрашным убийцей чудовищ, бабником, которому дает каждая встречная, но при этом поэт из него просто никакущий, да и характером он для поэзии не вышел. Поэтому вместо стиха он выдает это чудо:
Наш же актер озвучки Всеволод Кузнецов ебал каноны оригинальной игры, ебал интонации, демонастрирующие характер главного героя, а вместе с Кузнецовым еблей занимался и сценарист-переводчик, решивший сделать из неразговорчивого ведьмака блядского Лютика v 2.0
Наш же актер озвучки Всеволод Кузнецов ебал каноны оригинальной игры, ебал интонации, демонастрирующие характер главного героя, а вместе с Кузнецовым еблей занимался и сценарист-переводчик, решивший сделать из неразговорчивого ведьмака блядского Лютика v 2.0
Это актёр английской озвучки ебал каноны книг, в которых Геральт был почти таким же, каким его показал Кузнецов.
включаешь игру на польском. не повторяешь всякие глупости.
Отсюда следует, что Геральт умеет только мечом махать, а двух слов связать не может? Есть вольности перевода, это не хорошо, но и невсегда плохо. Стишок - точно не трагедия века, полностью укладывается в образ Геральта, несмотря на видение некого СоурСтикера и обзорщика, тезисы которого он закопипастил. А мэтру Герванту не привыкать: перевод Вайсброта - это сплошная череда вольностей, отсебятины и ошибок из-за созвучия языков.
Т.е. перевод Вайсброта не айс? Мой мир потихоньку рушится...
Отсюда следует, что Геральт в игре говорит именно то, что говорит: "Ламберт, Ламберт, ты - хуй". Что вполне вписывается в шутливый тон разговора:
Геральт: Туман густой, как молоко.
Ламберт (удивленно-насмешливо): В тебе поэт проснулся?
Геральт: Ага, хочешь стих?
Дальше ты знаешь. То есть, сначала Ламберт подъебнул Геральта, а Геральт не растерялся и пошутил в ответ. И тон, и содержание диалога вполне нормальны для общества двух старых друзей без присутствующих дам. Судить по этому отрывку о начитанности или красноречии Геральта было бы странно.
Изначальный тезис verylord был о том, что на польском "стих" стихом не являлся (так как состоял из одной строчки в четыре слова без рифмы или ритма), а в русской локализации добавили вторую строчку отсебятины.
Польский вариант: Ламберт, Ламберт, ты - хуй.
Корректный русский перевод: Ламберт, Ламберт, хер моржовый.
Некорректный русский перевод, использованный в локализации: Ламберт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй.
Дальше понесло SourSticker и тебя вместе с ним в дебри трактования сюжетов, образов и характеров.
Геральт: Туман густой, как молоко.
Ламберт (удивленно-насмешливо): В тебе поэт проснулся?
Геральт: Ага, хочешь стих?
Дальше ты знаешь. То есть, сначала Ламберт подъебнул Геральта, а Геральт не растерялся и пошутил в ответ. И тон, и содержание диалога вполне нормальны для общества двух старых друзей без присутствующих дам. Судить по этому отрывку о начитанности или красноречии Геральта было бы странно.
Изначальный тезис verylord был о том, что на польском "стих" стихом не являлся (так как состоял из одной строчки в четыре слова без рифмы или ритма), а в русской локализации добавили вторую строчку отсебятины.
Польский вариант: Ламберт, Ламберт, ты - хуй.
Корректный русский перевод: Ламберт, Ламберт, хер моржовый.
Некорректный русский перевод, использованный в локализации: Ламберт, Ламберт, хер моржовый, Ламберт, Ламберт, вредный хуй.
Дальше понесло SourSticker и тебя вместе с ним в дебри трактования сюжетов, образов и характеров.
Вот и повылезало поколение ретардов "АНГЛИЙСКАЯ ОЗВУЧКА ЗЕ БЕСТ", как оно играется-то с Одуванчиком вместо Лютика?
Особенно Всеволод Кузнецов вся Руси отличился, он сыграл куда эмоциональнее, чем нужно, оправдывая это тем, что нужно добавить немного динамики. Звучит бредово и непрофессионально, но получилось так, что он отчасти прав. Ведьмак 3 в целом дико умиротворяющий и нединамичный, уже через несколько часов от прекрасного саундтрека (я не про завывания во время боя) дико хочется спать, но бодрый голос Всеволода Кузнецова всея Руси немного "одёргивает". Такие дела, короче.
В игры не играл, книги читал давно. Подскажите, Ламберт-это самый молодой из ведьмаков или кто?
Не, самый молодой из Волков - Койон, но он везде погибает, по-моему, что в книге, что в играх.
Ламберт - это который вредный и всегда зовёт Трисс не иначе как Меригольд.
Со шрамом на всё ебало - Эскель.
Старый - Весемир.
Геральт - Геральт.
Ламберт - это который вредный и всегда зовёт Трисс не иначе как Меригольд.
Со шрамом на всё ебало - Эскель.
Старый - Весемир.
Геральт - Геральт.
Лео разве был моложе Койона?
Прямо не узнать во всем этом блеске.
Как жаль что в игре нельзя дожить вторую жизнь в масле, шелках и золоте за счет Цириллы как императрицы.
Как жаль что в игре нельзя дожить вторую жизнь в масле, шелках и золоте за счет Цириллы как императрицы.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
