комикс не новый, но перевода я нигде не видел
Большеног бесчувственная скотина!
Не сомневаюсь, что он тоже сидит на джое.
это и было причиной того, что он не повернулся.
Вот ещё, после секретных разделов на каждый мелкий член поворачиваться
опять же и свой мпх не засветил. а раз не было деанона - значит априори полуметровый.
Это типа по колено? А не он ли любит макарену и бабу Лену?
он просто дед Максим.
значит он большеног-мелкочлен
Как по мне, за некоторые шрифты нужно бить палкой.
Пш... пш... Ваше сообщение принято... Пш... Я буду рассматривать его пользу... Пш... Отбой
Дрыном бить не за шрифты надо, а за отсутствие обводки
Перевод игры слов как правило получается натужным и сильно проигрывает оригиналу.
"Bigfoot" это снежный человек, которого по-русски никто "Большеногом" не называет.
"Bigfoot" это снежный человек, которого по-русски никто "Большеногом" не называет.
Ну поди переведи так, чтобы игру слов сохранить. Мне что-то особо в голову ничего не идёт.
Хм... может можно было оставить на русском "бигфут" и "смоллпиписькамен" или как там в оригинале
"смоллпиписькамен" как имя супергероя звучит. который черпает свою суперсилу из своих комплексов. и нет у этой силы конца
Есть но маАААааааленький...
Нет. С приближением длины к текущей сила стремится к бесконечности, а длин, как ни странно - текущая :-)
Вот скажи мне, кто поймет что смолллпиписькамен - это мелкочлен? Да я бы такое слово даже не прочитал. А тут еще английский знать надо.
Ну кстати раз уж "бигфут", то можно " смолдик". Но тогда зачем вообще переводить, лол если суть осталось на английском
в оригинале было "bigfoot" и "tiny wiener", последнее переводится как "крохотная венская колбаска"
Обязательно надо перевести, иначе Земля остановится?
Дайте пост где собака "делает больно" не кусая.
Просто некоторые вещи НЕ НАДО никуда переводить. Т.е. вот совсем нет необходимости. Не нужно.
Если ты не знаешь английский - юмор в переводе либо будет просран, либо останется далёк.
Если ты не знаешь английский - юмор в переводе либо будет просран, либо останется далёк.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться