Жажду Бога??
08.01.2016, 21:03
но Cruor Vult - жаждущий крови же
значит, толи Дэн Абнетт нисмог, толи наши переводчики меня обманули(
Чаще встречал такой вариант "...Не нам Господи, но имени Твоему..."
Можно и так. Это переводы из Библии короля Якова, где дан такой вариант: "Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name give glory, for thy mercy, and for thy truth's sake."
Но именно эти три слова - "Non nobis domine" - означают именно:
Non - не
nobis - нас
domine - Господи (от dominus - Господь).
Но именно эти три слова - "Non nobis domine" - означают именно:
Non - не
nobis - нас
domine - Господи (от dominus - Господь).
Деус Вольт!
(с) аббат, архиепископ и папский лега, а так же просто хороший человек, Арнольд Амальрик, он же Арно Амори во время Альбигойского Крестового похода, ЕИНИП.
