Снэйп убьет Дамблдора. Мудак. Бляяя / Иисус :: вконтакте :: иисус отъебись :: Гарри Поттер (книга)

L@nd

Иисусвконтактеиисус отъебисьГарри Поттер (книга)

Фотография 81 из 201
Закрыть
Снэйп убьет Дамблдора
Мудак
Ваш коммонтари
Альбом: Веселье 155
Отправитель: Денис Бодрунов
Поделиться ▼ Это спам,Иисус,Исусе,приколы вконтакте,ВКонтакте, ВК,иисус отъебись,Jesus is a Jerk,Гарри Поттер (книга)

Северус СНЕГ!!!!!

Leviara

03.05.2012, 06:46

ссылка

-0,4

с двумя буквами г. Снегг.

loren2012

03.05.2012, 10:00

ссылка

+0,5

я думал Снейк ))) бля!)))

rominator

03.05.2012, 11:05

ссылка

-0,4

ну да, в книге его называют Снег, и книжный перевод точнее

I am

03.05.2012, 07:25

ссылка

-0,2

С чего он точнее? в оригинале - Snape. В русском переводе книги многое извратили. Ravenclow - "когтевран", Hufflepuff - "пуффендуй" и т.д.

Oromiz

03.05.2012, 10:29

ссылка

+0,7

вот именно. перевод ещё не значит, что это правильно.

Vitalina

03.05.2012, 10:33

ссылка

+0,1

Во-первых, это чудесный перевод. Перевести, как машина, в данном случае было бы очень... глупо. Убивало бы крупную часть атмосферы.
Во-вторых, как раз-таки Ravenclow-Когтевран - абсолютно точный перевод. Чем не устраивает?

21.09.2013, 10:26

0,0

03.05.2012, 10:39

+0,1

дорогой оромиз, я знаю что в оригинале снейп, но для русского понимания точнее будет именно снег.Это нужно для передачи так сказать "эффекта" его имени.

I am

03.05.2012, 12:53

ссылка

+0,5

Ну пусть тогда для русского понимания действие будет происходить в России, платформа 9 и 3/4 будет на московском вокзале, а главного героя будут звать Василий Гончаров.
Я просто против любого вмешательства переводчиками в оригинал, о чем и намекнул.

Oromiz

03.05.2012, 13:17

ссылка

+0,1

Волдеморта не зря превратили в Волан-де-морта
там же вроде специально, чтобы составлялось из Томас какой-то Реддл Я - Лорд Волан-де-Морт

burrito39

03.05.2012, 13:38

ссылка

-0,1

Ну и где там передается "эффект его имени"? Какое отношение он имеет к снегу вообще? Английский вариант Snape всего на одну букву отличается от слова snake-змея и созвучен с этим словом, из-за чего он должен ассоциироваться именно со змееей, а уж никак не со снегом. В переводах на другие языки тоже стараются сохранить аналогии со змеями, луркай. У нас просто как обычно надмозговый перевод.