Lore-опросник. / TES опрос :: The Elder Scrolls :: фэндомы :: Morrowind :: Нереварин :: TES Characters

TES опросThe Elder ScrollsфэндомыMorrowindНереваринTES Characters

Lore-опросник.

По приказу Уриэля Септима VII заключенного Нереварина из столичной тюрьмы переправляют на Вварденфелл. Где он получает приказ доставить пакет жителю Балморы Каю Косадесу и начинает свои приключения.

Вопрос. А какой именно «транспорт» забрал Нереварина прямо из столичной тюрьмы?

Ответ на прошлый опросник: Разделитель

,TES опрос,The Elder Scrolls,фэндомы,Morrowind,Нереварин,TES Персонажи

Какой транспорт забрал Нереварина прямо из столичной тюрьмы?

Лошадь

5(1,03%)

Повозка

63(12,99%)

Карета

61(12,58%)

Телега

16(3,3%)

Лодка

20(4,12%)

Корабль

175(36,08%)

Cилт-страйдер

53(10,93%)

Fast travel

22(4,54%)

(\/)._.(\/)

70(14,43%)

carriage

27.10.2015, 16:09

+0,3

Запустил переслушал поновой

27.10.2015, 16:29

+0,5

а я нажал корабль и потом лишь вспомнил :(

27.10.2015, 16:55

+0,1

Перепутал тележку с каретой)

кот с помойки

27.10.2015, 17:00

+0,1

Как я хочу пить… как я хочу пить… никто не знает… как я хочу пить… КАРЕТА!

27.10.2015, 17:32

-0,1

Они везли тебя из Имперской тюрьмы, сначала на повозке, затем на корабле — приблизительная речь Азуры в интро.

Воистину

27.10.2015, 17:36

+0,1

"Ну ты и соня"...

27.10.2015, 17:56

+0,1

Тихо! Стражник идет

27.10.2015, 21:41

0,0

Мы прибыли туда, где вас выпустят. Следуйте за мной.

Воистину

29.10.2015, 16:31

0,0

Джиуб жи!

27.10.2015, 18:14

+0,1

прежде чем отвечать- загляни в комментарии

27.10.2015, 18:20

+0,1

Вродеж карета былаж

27.10.2015, 19:02

0,0

Ахаха прежде чем отвечать загляни в клиенты, Ахаха.

28.10.2015, 04:29

0,0

В русском переводе было так (по памяти): «Они забрали тебя из имперской тюрьмы. Сначала везли в карете, а потом -- в лодке, на восток, в Морровинд. Не бойся, я слежу за тобой. Ты был избран.». Но по сути там были не карета и лодка, а повозка и корабль.

28.10.2015, 13:08

0,0

Специально открыл видео с интро.
Азура: «Они забрали тебя из столичной тюрьмы, сначала везли в карете, а теперь в лодке — на восток, в Морроувинд. Не бойся, я слежу за тобой — ты был избран».

Воистину

29.10.2015, 16:34

0,0

Но в оригинальном варианте так (c более атмосферным голосом, естественно):
They've taken you from Imperial Prison. First by carriage, and now by boat. To the east -- to Morrowind. Fear not, for I'm watchful. You have been chosen.
То есть таки на повозке. У Акеллы вообще всё не всегда хорошо с переводом. У Джиуба вообще отсебятина.

Воистину

29.10.2015, 16:41

0,0

С другой стороны отсебятина Джиуба и "Я слежу за тобой.... НИЧТОЖЕСТВО" и "Давайте не будем афишировать это, проходите" стали меметичными.

18.11.2015, 07:45

+0,1

"Мы следим за тобой... ничтожество!" ничем особенно не отличается от оригинального "We're watching you, scum.".

Воистину

18.11.2015, 17:03

0,0

Да ну? Интонацией слова Ничтожество, меметичностью - за границей она не так популярна ибо она не так забавно звучит. Я говорю о плюсах перевода, а не о других примерах неверного.

18.11.2015, 18:51

0,0

Какой подвох!

29.10.2015, 04:41

0,0

А в английском тоже карета?
как то охуеть пленника везти в карете?

14.01.2016, 21:17

0,0

Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться

Похожие посты ↓↓↓

5865352, 4832738, 3297532, 2238770, 2253591, 2251189, 2253883, 2350321, 2170559, 2174663, 2237493, 2152601, 2171317, 2267855, 2258031