Тод и Дима примерно на одном уровне...
24.10.2015, 16:44
не пойму: демо-перевод вроде качественный, нет? что этот дима сделал не так?
ЗАНИМАЕТСЯ ОЗВУЧАНИЕМ ВИДЕОИГР. из какой пизды берутся люди без чувства стыда?
Именно поэтому я ВСЕГДА играю только с оригинальной озвучкой во все игры. Кроме того, что оригинал всегда лучше т.к. там мы слышим именно так, как задумывалось разработчиками (да и актеры чаще всего профессиональные нанимаются), так еще и английский язык всегда подтягиваешь т.к. слышишь, как должны быть построены предложения
у меня для тебя плохая новость. у близов неплохая(НЕПЛОХАЯ, А НЕ ХОРОШАЯ) локализация, по меркам локализации. но любая, ЛЮБАЯ, локализация АПРИОРИ хуже оригинала, потому что это перевод, адаптация и переозвучивание. каким бы охуенным не был актер - это не оригинальный актёр. это всё равно что смотреть фильм с выключенным звуком, пока твой друг сидит пересказывает тебе происходящее на экране своими словами - каким бы друг охуенным ни был - всё равно оригинальная актерская игра, игра слов, колорит и харизма и.т.д. и.т.п - всё это теряется.
а еще стоит взглянуть правде в глаза - в россии хотя бы СНОСНАЯ озвучка получается 1 раз из 100 в лучшем случае (мне, причем, кроме портала вообще ничего в голову не приходит, если честно)
а еще стоит взглянуть правде в глаза - в россии хотя бы СНОСНАЯ озвучка получается 1 раз из 100 в лучшем случае (мне, причем, кроме портала вообще ничего в голову не приходит, если честно)
>это всё равно что смотреть фильм с выключенным звуком, пока твой друг сидит пересказывает тебе
Что за бред ты несёшь? Локализация - считай дубляж, только с некоторыми особенностями. Её предназначение адаптировать произведение для зрителя/читателя/игрока другой нации, сделать привлекательным к ознакомлению и более дружественным и близким. Это не дословный перевод! И это точно не твой друг пересказывающий события. Не умеешь в сравнения, не стоит и пытаться. Конечно, не сравнится, если авторы пригласят на озвучание персонажа какого-нибудь Джонни Деппа, а локализаторы Васю Пупкина, который закончил ГИТИС и имеет приятный голос.
Я всеми силами за то, чтобы знакомиться с оригиналом, но если оригинал изобилует юмором, который очень сложно понять, не имея каких-либо серьезных знаний в области языка, или какой иной, то я предпочту, смешные шутки, на родном языке, пусть и расходящиеся с оригиналом.
ПЫ.СЫ. Модуль фактов сказочно красивый.
Что за бред ты несёшь? Локализация - считай дубляж, только с некоторыми особенностями. Её предназначение адаптировать произведение для зрителя/читателя/игрока другой нации, сделать привлекательным к ознакомлению и более дружественным и близким. Это не дословный перевод! И это точно не твой друг пересказывающий события. Не умеешь в сравнения, не стоит и пытаться. Конечно, не сравнится, если авторы пригласят на озвучание персонажа какого-нибудь Джонни Деппа, а локализаторы Васю Пупкина, который закончил ГИТИС и имеет приятный голос.
Я всеми силами за то, чтобы знакомиться с оригиналом, но если оригинал изобилует юмором, который очень сложно понять, не имея каких-либо серьезных знаний в области языка, или какой иной, то я предпочту, смешные шутки, на родном языке, пусть и расходящиеся с оригиналом.
ПЫ.СЫ. Модуль фактов сказочно красивый.
ой не прав ты, ой не прав.
нет, просто уже давно (очень) понял разницу между дубляжом и оригиналом, и теперь дубляж мне по уху режет дико, в том числе во всех этих ваших готиках, ведьмаках и что вы там еще вспоминаете. так что я просто НЕ смотрю вещи(игры, кино, аниме) не в оригинале с субтитрами.
Да. ты прав. есть только 1 вариант, когда локализация может быть лучше оригинала - если в оригинале мы имеем дело либо со статичными картинками, либо НЕ говорящими лицом персонажами (роботы, например), актеры сделали хорошую (не сносную, как у нас делают, а хорошую) работу, оригинал не должен подразумевать сильные непереводимые метафоры или игры слов, а перевод должен быть максимально дословным (но и при этом он должен быть возможен), а так же плохого качества оригинальная озвучка. при нарушении любого условия - оригинал будет лучше
p.s. не против быть ситхом, они славные ребята.
p.s. не против быть ситхом, они славные ребята.
не озвучку и оригинала, а лучше.
бтв, это вообще ни о чем не говорит, к тому же я с ними был бы согласен максимум на половину и то только из за того, что всё детство провёл в вк3 русской версии, а английскую видел только на ютубе. так что может озвучка в самой игре (все эти локтар огары и прочие будет сделанно, безсвязные отдельные реплики) и лучше, но никак не в сюжетных сценах, ой никак не там. ну и могу отмазаться, сказав, что просто оригинальная озвучка слабая еще.
к тому же внимательней надо читать сообщения, чуть выше я описал ситуацию, когда локализация может превзойти, там ключевые условия - это отсутствие изначального смысла, который можно терять, и липсинга.
бтв, это вообще ни о чем не говорит, к тому же я с ними был бы согласен максимум на половину и то только из за того, что всё детство провёл в вк3 русской версии, а английскую видел только на ютубе. так что может озвучка в самой игре (все эти локтар огары и прочие будет сделанно, безсвязные отдельные реплики) и лучше, но никак не в сюжетных сценах, ой никак не там. ну и могу отмазаться, сказав, что просто оригинальная озвучка слабая еще.
к тому же внимательней надо читать сообщения, чуть выше я описал ситуацию, когда локализация может превзойти, там ключевые условия - это отсутствие изначального смысла, который можно терять, и липсинга.
Мда, надеюсь что этот перевод дальше демо не пойдет, тут проблемы как с самим переводом, так и с голосом и интонацией... уж лучше одноголосый перевод Володарского или Гаврилова...
На лифте в беседке пойдёт кататься.
Между прочим, the Suffering первая часть, с авторским переводом Володарского. Так-то!
К сожалению на ютубе видосы удаляют видимо, остался только ВК
https://vk.com/video-23952967_159625223
К сожалению на ютубе видосы удаляют видимо, остался только ВК
https://vk.com/video-23952967_159625223
Т.е. у пиндосов закончились деньги даже на несчастную озвучку? Бида бида.
Т.е. в России локализацию часто делают через жопу
Т.е. твой ответ звучит следующим образом: Басезда, которая оплачивала озвучку всех своих последних игр на русский язык, вдруг осознала какое зло она нам несёт и отменила сиё действо. А на то что игра с озвучкой на языке целевой аудитории (аудитории которой собираются продать продукт) будет продана в большем количестве (принесёт больше прибыли) им похуй вдруг стало. Ну ок минусящие гении.
И кстати я давно заметил, что жители реактора крайне тупы и безхитростны. Любят малолетних лошадок и игрушки в нереалистичных скафандрах поклоняющихся Императору. Ваши минусы я всегда воспринимаю как комплимент. Раз не одобряете - значит я не такой как вы. Спасибо!
И кстати я давно заметил, что жители реактора крайне тупы и безхитростны. Любят малолетних лошадок и игрушки в нереалистичных скафандрах поклоняющихся Императору. Ваши минусы я всегда воспринимаю как комплимент. Раз не одобряете - значит я не такой как вы. Спасибо!
Ты когда-нибудь слышал о таких вещах как авось, халатность, попил? Уже в России бывали случаи, когда локализаторов дрючили (точнее пытались) за херовую локализацию (если на этом ловили, конечно), в последний раз это вроде был Биошок, платили за полную локализацию, а сделали лишь саббы. Проще: "Зачем делать качественно, если и деньги получишь и так прокатит?!"
Раз пошла такая речь, то где же обитают умные и хитрые, а то мая хатеть пиристать быть тупай ы бесхитрасный гыыыы
Раз пошла такая речь, то где же обитают умные и хитрые, а то мая хатеть пиристать быть тупай ы бесхитрасный гыыыы
А юбики и близзард продолжают локализовывать (в гейропе пока с бабками норм. вроде не всё еще беженцы проели). Посему первый коммент мимо. У больших компаний (сиречь издателей/разработчиков) есть ПЛАН. И они его выполняют даже в убыток. Если в долгосрочной перспективе план себя не оправдал, его меняют.... Но убытки должны быть существенными.
На счёт того где обитают умные и хитрые... Очень интересный вопрос. Тоже хочу знать. А то один такой пока. Компанию бы мне. Узнаешь где тусуются - обязательно маякни. Окда?
На счёт того где обитают умные и хитрые... Очень интересный вопрос. Тоже хочу знать. А то один такой пока. Компанию бы мне. Узнаешь где тусуются - обязательно маякни. Окда?
леон?а может фамилию бы еще подогнали?что то я не помню таких товарищей среди отцов-основателей фолла
Для тех, кто из-за невнимательности путает с "Тысяча чертей! Каналья"
http://ru.fallout.wikia.com/wiki/Леонард_Боярский
http://ru.fallout.wikia.com/wiki/Леонард_Боярский
Не слишком гуманно. Сначала конечности обить суперкувалдой потом из толстяка по остаткам.
Пиздец конечно.
Слава богам что я знаю английский.
Пиздец конечно.
Слава богам что я знаю английский.
Отбить*
Он же не говорил, что знает русский.
Пуля пройдёт насквозь, не задев жизненно-важные органы...
Серьезно? Нет, серьезно? Это похоже на троллинг или приколизм.
Пруф https://vk.com/public19049370?w=wall-19049370_756921
Кузьменко поехавший, настолько что я порой не знаешь троллит он или люди могут быть настолько ебанутыми.
P.S. Черт, я и не заметил уебанский вотемарк на пикче.
Кузьменко поехавший, настолько что я порой не знаешь троллит он или люди могут быть настолько ебанутыми.
P.S. Черт, я и не заметил уебанский вотемарк на пикче.
Лучше вспомните, как в преддверии f3 фирма одинэс перевела первые две части промптом, чем подарила нам атмосферные
ENG{178}{}{Anyone else?}
1C {178}{}{Еще что-нибудь?}
ENG{102}{}{Hello, stranger. What's your name?}
1С {102}{}{Здорово, приятель. Как тебя зовут?}
ENG{151}{}{There's a lot more going on here than I want to know about. }
1C {151}{}{Здесь полно всего, чем я мог бы заняться. }
ENG{178}{}{Anyone else?}
1C {178}{}{Еще что-нибудь?}
ENG{102}{}{Hello, stranger. What's your name?}
1С {102}{}{Здорово, приятель. Как тебя зовут?}
ENG{151}{}{There's a lot more going on here than I want to know about. }
1C {151}{}{Здесь полно всего, чем я мог бы заняться. }
Несколько неудачных реплик на фоне сотен тысяч переведенных нормально в обеих частях, пример неудачный. Кроме того версии от 1С можно спокойно запускать на современных системах, в них не вырезаны говорящие головы, а переводчики не пороли отсебятины. Как в каком-то переводе рейдеры нападали с криками "Спартак - Чемпион", ну куда это годится?
Дядюшка рисёч?
Можно нанять Выходца из убежища за 1500 крышечек, половину авансом.
А уж как создателей Элизабет из биошока бесило, когда с ней начал появляться прон... Я всё понимаю, но тем не менее многие хотят сыграть именно с озвучкой и если их качество устраивает - то почему нет? Уверен, что те, кто хочет поиграть с озвучкой любят серию не меньше. В утешение могу сказать, что если на неё и соберут денег, то скорее всего она выйдет только в виде мода, так как маловероятно, что они смогут договориться с издателем. Думаю, что если бы в своё время фразу перевели как "война всегда одна", а в наши дни задумали озвучить как "война никогда не меняется" сейчас бы разгорелся срач и по этому поводу тоже. Взять к примеру ту же первую Готику. К ней есть аж две озвучки. Фанаты в своё время ломали пальцы в яростной переписке, с пеной у рта доказывая, почему именно их озвучка правильнее, красивее и ближе к оригиналу. А ведь всё было так просто - хочешь, ставь одну озвучку, а хочешь - другую. Никто, повторюсь, никто не заставляет играть с не понравившейся озвучкой. И фанаты озвучки фоллаута имеют ровно столько же прав поиграть с озвучкой, сколько фанаты субтитров. В контакте есть огромная куча групп, создатели которых озвучивают всё на свете - начиная от сериалов типа ходячих мертвецов (один умудрился перевести их как "мертвеходы") и заканчивая разнообразными аниме. Однако почему-то к ним никаких особых претензий и воя до небес нет, не смотря на огромное количество орфографических ошибок в сабах, неверной озвучке или отвратных голосах озвучивающих.
Он знатный тролль, перевел не так всего одну фразу и сразу комюнити сгорело к хуям, хотят играть только на наглицком, из-за одной фразы Карл.
Ну я простой обычный игрок, не особый фанат, это просто фраза, которая звучит вначале игры и все, она никак не влияет на игровой процесс, суть что таки да, война есть была и будет, и она все время не меняется, то есть остается одной и той же, у меня ничуть от этого не горит, кроме того считаю что любая русская локализация лучше чем просто промпт перевод текста, и добровольная озвучка биошока тому подтверждение. Кстати да в доте у вольво как раз таки озвучка русская плоска и безэмоциональная, уныла, но опять кузьменка знатно затралил шакльцов 40 секундным роликом с Луной и то комюнити тоже сгорело к хуям, а теперь будут жрать унылое говно от вольво, или вообще не будут играть с русской озвучкой.
Если ты не фанат, то тебе не понять, так что неча умничать. Это все равно если бы в какой нибудь твоей любимой rpg(просто предположим что она есть) перевели бы что-нибудь не так. Будь ты фанатом, ты бы понял. А по-поводу доты. Я сам играю, и я уже привык к английскому тексту, так что мне как-то по-боку. Кузьменко только деньги время и нервы потратил на всю эту хуйню, и с фолычем также будет.
Допустим любимая rpg это Ведьмак, в русской локализации актеры дубляжа подобраны плохо, а женских персонажей просто отвратительно, и что кто-то играет с польской озвучкой? у кого-то горит нонстоп на форумах ? нет, все жрут что подано да нахваливают.
Мимо. Очень много народу шпиляет на поляцком с русскими сабами на отлично. Чего стоят только тролли на польском. Zupa z trupa.
И именно потому что категорически херовая озвучка. Да и польский относительно понятный, прикольно послушать.
И именно потому что категорически херовая озвучка. Да и польский относительно понятный, прикольно послушать.
Актёры имхо те ещё брёвна в смысле эмоций, да и голоса приелись, из каждой локализации в другую, да с теми же эмоциями. Взяли бы сраный театр из провинции и заставили бы озвучить. Лица пластиковые, голоса пластиковые, верить не хочется. Персонажа создаёт его харизма, и не последняя заслуга тут актёра озвучки.А тут...Эх.
Вампиры? Вампиры в fallout? Пора валить от сюда
Воу, спасибо ща разьеснение
Если пользоваться твоим объяснением, то придется заодно унизить и вторую часть Fallout, а знаешь почему? Потому что там есть призрак. И как получится?
Сначала хотели сделать фентезийную рпг, но не сложилось, и пришлось делать постапокалиптическую рпг, но призраков вырезать забыли.
Сначала хотели сделать фентезийную рпг, но не сложилось, и пришлось делать постапокалиптическую рпг, но призраков вырезать забыли.
Я прекрасно знаю про призрака во второй части. Однако, чего я так не понимаю, так это почему это унижение. Первый фаллаут сделан вполне себе по канонам RPG тех лет. Вроде тех же ультим, балдурс гейтов. И его ключевое отличие было именно в техно-сеттинге. Т.е. он был rpg с пушками. И в общем это вполне радовало и устраивало. Особенно тех, кто не очень фанател по магии.
В том то и проблема, что делают озвучку, а не локализацию. Не ставил себе эту озвучку, потому что слух режет эти АНТИМЕЙДЖ, просто выеденные голосом из общей фразы. В английском они звучат хорошо и мягко, в русском эти интонации не нужны. И кто мешал звать героев так как зовёт их комьюнити? Антимаг, а не антимейдж. В русском языке нет слова "мейдж".
Товарищ, ты видимо принял меня за фаната Кузьменко. Я лишь сказал, что коё-что в официальной озвучке мне не нравится, и поэтому я её не использую. Она безусловно лучше, чем творчество Кузьменко, но не идеальна.
Не стоит делать вид, что у неё нет косяков, лишь потому что у другой их намного больше.
Не стоит делать вид, что у неё нет косяков, лишь потому что у другой их намного больше.
Поправка, ролевая система SPECIAL была создана Крисом Тейлором и Джессом Хейнигом, а волт-боя Трэмелл Рэй Айзек, вообще вешать все на одного человека - плохая идея, разработчиков можно пересчитать по пальцам, и сеттинг, игровые механики, сценарий являются общей их заслугой, т.к. вклад каждого огромен.
Русская озвучка по умолчанию всегда говно. И даже если закрыть глаза на долбоёбов-переводчиков, слух режет асболютно бездарное чтение текста. Русские озвучивают так же, как и делают всё остальное - на отъебись. Им пару лишних дублей впадлу сделать, а иногда запоротые дубли в игру всё равно пускают, блджад! И вообще, чтобы дублировать игру или фильм, нужен какой-никакой актёрский талант, а если всё, на что ты горазд - это чтение с выражением, то пиздуй рекламу в метро озвучивать. Пиздопидор.
Под это "по умолчанию" попадают какие-то конкретные примеры или временной отрезок? Просто, имхо, все не настолько плохо, взять хотя бы Spec Ops The Line, Far Cry или Ведьмак, да, это не на отлично, с выбором голосов, их эмоциональностью и интонацией иногда проблемы, но в целом довольно хорошо, если брать примеры из более старых, то в первых частях Gothic была очень приличная озвучка, считается даже одной из лучших, наряду с немецкой, т.к. английская была довольно шлаковая...
"Начну с внутриигровых файлов. В тот момент, когда на землю начали падать бомбы, в Литл-Лэмплайнте проходила экскурсия для дошкольников, в которой было несколько взрослых людей. Я так понимаю, что они и научил детей есть мох со стен, что логично, а "уже сформированными нормами правил поведения" появились потом, когда стало ясно, что детям не хватает еды, поэтому старшим приходилось уходить (т.к. все больше и больше нужно еды).
А вообще сейчас немного загружен, если что-то некорректно пояснил, то спроси.
А сейчас перепечатка моего очерка с сайта modgames.
"Литл-Лэмплайнт
А вот тут я могу развести долгую тираду о том, почему это логично, и почему это имеет право на жизнь... И да, я её разведу.
В свое время я немного изучал проблему девушек, которые рано забеременели, и тех, которые в раннем возрасте сделали аборт. Я также много разговаривал с девушками, которые в первый раз занялись сексом в ~14 лет (+- 2-3 года).
Для второго и третьего типа девушек сработали ограничители:
1. Желание учиться дальше (беременность не дает нормально учиться).
2. Мнение окружающих.
3. Родители, которые считали это ненормальным.
4. Их личное понимание этого вопроса, которое сложилось на основании 3 и 4-ых пунктов.
В общем-то, что мы видим - это все работает в определенных условиях и обществе, например, в средние века это не работало, так как женщинам было не нужно образование, да и общественное мнение было иное, женщина должна была удовлетворять потребности мужчины и рожать ему потомство.
А теперь смотрим на апокалипсис во вселенной Fallout.
У нас то же, что и средние века, то есмь нет ограничителей. Никто детям не рассказывает об опасностях незащищенного секса. И тут появляется замкнутая социальная система, в которую никто и ничто не может вмешаться (снаружи овердохрена радиации), а образование особо не имеет смысла, ведь его некуда приспособить. Так или иначе, а со временем у нас вымирает все взрослое население, что убирает все ограничители. Теперь детишки могут заниматься сколько угодно сексом. А кто им это запретит? Что их остановит? Понятное дело, что ничего, кроме потребности в еде и т.д. Но... Решение потребности в еде - мох в пещерах (слова жителей городка), да и конденсат выступает на стенках, а ещё есть подземные источники... Но все ресурсы ( как учит нас курс обществознания средней школы) ограничены, следовательно, если будет сильный рост населения, то ресурсов просто не хватит и город вымрет. Потому-то в 16 лет и выгоняют наружу, да и некоторые ещё в младенчестве будут умирать, ведь у нас антисанитария да и нет тех, кто мог бы нормально принять роды. Следовательно из предыдущей части текста - будут выживать самые сильные, да и тех будет не много, следовательно, мха будет хватать для поддержания населения едой. " "
Само сообщение, а вот ссылочка на то место, где оно было опубликовано: http://fallout.reactor.cc/post/2242423
А вообще сейчас немного загружен, если что-то некорректно пояснил, то спроси.
А сейчас перепечатка моего очерка с сайта modgames.
"Литл-Лэмплайнт
А вот тут я могу развести долгую тираду о том, почему это логично, и почему это имеет право на жизнь... И да, я её разведу.
В свое время я немного изучал проблему девушек, которые рано забеременели, и тех, которые в раннем возрасте сделали аборт. Я также много разговаривал с девушками, которые в первый раз занялись сексом в ~14 лет (+- 2-3 года).
Для второго и третьего типа девушек сработали ограничители:
1. Желание учиться дальше (беременность не дает нормально учиться).
2. Мнение окружающих.
3. Родители, которые считали это ненормальным.
4. Их личное понимание этого вопроса, которое сложилось на основании 3 и 4-ых пунктов.
В общем-то, что мы видим - это все работает в определенных условиях и обществе, например, в средние века это не работало, так как женщинам было не нужно образование, да и общественное мнение было иное, женщина должна была удовлетворять потребности мужчины и рожать ему потомство.
А теперь смотрим на апокалипсис во вселенной Fallout.
У нас то же, что и средние века, то есмь нет ограничителей. Никто детям не рассказывает об опасностях незащищенного секса. И тут появляется замкнутая социальная система, в которую никто и ничто не может вмешаться (снаружи овердохрена радиации), а образование особо не имеет смысла, ведь его некуда приспособить. Так или иначе, а со временем у нас вымирает все взрослое население, что убирает все ограничители. Теперь детишки могут заниматься сколько угодно сексом. А кто им это запретит? Что их остановит? Понятное дело, что ничего, кроме потребности в еде и т.д. Но... Решение потребности в еде - мох в пещерах (слова жителей городка), да и конденсат выступает на стенках, а ещё есть подземные источники... Но все ресурсы ( как учит нас курс обществознания средней школы) ограничены, следовательно, если будет сильный рост населения, то ресурсов просто не хватит и город вымрет. Потому-то в 16 лет и выгоняют наружу, да и некоторые ещё в младенчестве будут умирать, ведь у нас антисанитария да и нет тех, кто мог бы нормально принять роды. Следовательно из предыдущей части текста - будут выживать самые сильные, да и тех будет не много, следовательно, мха будет хватать для поддержания населения едой. " "
Само сообщение, а вот ссылочка на то место, где оно было опубликовано: http://fallout.reactor.cc/post/2242423
Что если я скажу, что вся эта крутая "логика" разбивается об очевидный факт что 16летний лоб сильнее и в большинстве случаев умнее-хитрее 10летней мелкоты? И в какой-то момент группа подростков, подбирающихся к 16 по возрасту, в страхе перед неизвестностью просто решит устроить немножко революцию и выпиздить несогласную мелкоту на мороз? Свести к одному сексу вопрос функционирования социума - супер, Фрейд доволен.
А вообще подобное явление было неоднократно обсосано в разных фантастических и не очень книгах, а Литл Лэмплайт является к ним отсылкой. Тема весьма интересная, но вот в фолле полностью слита исполнением. Слищком у них там все няшно, никакого "повелителя мух" нет.
Так же не стоит искать полностью логические обоснования для ироничной и местами сатиричной вселенной. Фолл не SiFi и в этом была вся прелесть, можно вписать в мир кучу охуительных историй, сомнительных с точки зрения критического мышления.
А вообще подобное явление было неоднократно обсосано в разных фантастических и не очень книгах, а Литл Лэмплайт является к ним отсылкой. Тема весьма интересная, но вот в фолле полностью слита исполнением. Слищком у них там все няшно, никакого "повелителя мух" нет.
Так же не стоит искать полностью логические обоснования для ироничной и местами сатиричной вселенной. Фолл не SiFi и в этом была вся прелесть, можно вписать в мир кучу охуительных историй, сомнительных с точки зрения критического мышления.
А вот ваш пример, в котором моя логика разбивается, не работает по выше описанным причинам. 16-летний лоб будет сильнее мелкоты лишь в том случае, если ему хватало еды на то чтобы полноценно физически развиться. А, как я писал выше, еды-то не хватает, что и вынуждает поступать таким образом.
Почитал и понял, что многие до сих пор не осознали, что русские субтитры в игре традиционно будут, и делать их будет не Кузьменко, поэтому даже учить такой сложный для многих английский не придётся.
Я согласен, что Кузьменко тот ещё мудак и дурачит народ, а уровень его контента, ниже чем у летплееров майнкрафта, но не горите так сильно.
С этой озвучкой будет так же как и с Вольво, компания никогда официально не признает такую озвучку, там всё таки не дураки работают.
Я согласен, что Кузьменко тот ещё мудак и дурачит народ, а уровень его контента, ниже чем у летплееров майнкрафта, но не горите так сильно.
С этой озвучкой будет так же как и с Вольво, компания никогда официально не признает такую озвучку, там всё таки не дураки работают.
Да мы знаем, что сабы будут, просто меня бесят люди, которые берутся за проект и начинают из него хуй пойми что делать(я в плане озвучки разумеется), я прекрасно понимаю, что меня никто не заставит с этой озвучкой играть, но, блять, когда какой-то придурок, который озвучивал всякие браузерки и мобильные приложения, пытается озвучить крупный проект с миллионами фанатов, при этом делая все по-своему. Ведь сы должны отличатся от запада(он сам такое говорил), и нельзя переводит как в оригинале, надо все перехерачить. Просто неприятно. Даже немного бомбит.
Полностью поддерживаю.
Чтобы написать коммент, необходимо залогиниться
