Случайно пришло в голову, что "Властелин Колец" можно перевести иначе:
The Lord of The Ring = Господь Колец.