О, с)орос<\Я глоя ЖЛМ», WO 7VA fewpocfto. CAlAVMVLOrA 5 Ъ(\9 этого. / Applejack :: mane 6 :: my little pony :: фэндомы :: Rarity :: mlp комиксы :: перевел сам mlp

Applejackmane 6my little ponyфэндомыRaritymlp комиксыперевел сам mlp

$О*, с)орос<\Я глоя ЖЛМ», WO *7VA fewpocfto. CAlAVMVLOrA 5 Ъ(\9 этого.,Applejack,Эпплджек,mane 6,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Rarity,Рэрити,mlp комиксы,перевел сам mlp$

Оригинал

Р
o
£> OOoO
0V>, poo»- dcirllAtj.
X'r% i»f'r5J blA+ T'»* otrk'l
yomíve yaw* +•<• !>••>
for ih 4,Applejack,Эпплджек,mane 6,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Rarity,Рэрити,mlp комиксы,перевел сам mlp

Lsimo

26.08.2015, 09:41

ссылка

+1,0

make bigger ≠ make it bigger

Тут AJ просит сделать новую побольше, а не старую больше.

Да и for it используется для все родов неодушевлённых объектов, разговор о шляпе - "для неё"

Вощем фыр фыр, я злюка.

,Applejack,Эпплджек,mane 6,my little pony,Мой маленький пони,фэндомы,Rarity,Рэрити,mlp комиксы,перевел сам mlp

Tenbatsu

26.08.2015, 15:00

ссылка

+2,0

И такой вариант перевода я тоже хотел сделать. Наверное выложу скоро. Но, так как мой внутренний надмозг не дремлет, я решил, что ЭйДжей не нужна новая шляпа. Ей нужна её старая шляпа, только побольше :D А Рарити говорит, что та выросла слишком большой, чтобы она смогла осилить шитье таких масштабов.

Lsimo

26.08.2015, 15:55

ссылка

0,0

Расположение текста неудачное. Я читал сначала Рарку потом AJ - по смыслу разговор о шляпе. Если же сначала AJ а после Зифирку, то да, речь о шитье. Confusion!

Tenbatsu

26.08.2015, 16:07

ссылка

0,0

Как такую прокормить то? Объест всю Эквестрию.

Akio Otori

26.08.2015, 14:20

ссылка

+0,1

Наверняка увидев такой размер XXXL у Редкости снесёт чердак и она захочет сшить для АJ платье. Представьте только, как всем понивилем валят гигантскую пони, прямо как Гулливера.)